Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 2938
Arabic hadith text
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْقَطَّانُ، عَنِ ابْنِ مَغْرَاءَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ الَّذِي يَعْشُرُ النَّاسَ يَعْنِي صَاحِبَ الْمَكْسِ .
Translation
Ibn Ishaq explained that the person who exacts ‘ushr from people is meant—that is, the collector of makṣ.
Translation notes
This is an explanatory gloss attributed to Ibn Ishaq, not a Prophetic statement. The source uses ya‘shuru, “collects/exacts ‘ushr,” to explain sahib al-maks.
قَالَ الَّذِي يَعْشُرُ النَّاسَ يَعْنِي صَاحِبَ الْمَكْسِ .
‘Ushr can denote a tenth or a levy, while makṣ is another fiscal term; the report gives an equation without further explanation.
Should the English preserve both technical terms or translate the explanation as ‘the one who collects a levy’?