Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 2942
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ، قَالَ وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ بِنْتُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ صَغِيرٌ " . فَمَسَحَ رَأْسَهُ .
‘Abd Allah ibn Hisham, who had met the Prophet ﷺ, said: ‘His mother Zaynab bint Humayd took him to the Messenger of Allah ﷺ and said, “Messenger of Allah, accept his pledge of allegiance.” The Messenger of Allah ﷺ said, “He is still a child,” and stroked his head.’
Translation notes
The Arabic says ‘he is small/young’; ‘still a child’ expresses the sense in context. The mother’s request is to take the boy’s pledge.
قَالَ وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ بِنْتُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ .
The report places the child before the Prophet and says only that he was young; it does not explicitly state whether the Prophet declined to take the pledge or merely noted his age.
Should the translation leave the statement ‘He is still a child’ unexpanded, as here, or make explicit that he was too young for the pledge?