Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 2872
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي الْمُعَلِّمَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي فَقِيرٌ لَيْسَ لِي شَىْءٌ وَلِي يَتِيمٌ . قَالَ فَقَالَ " كُلْ مِنْ مَالِ يَتِيمِكَ غَيْرَ مُسْرِفٍ وَلاَ مُبَادِرٍ وَلاَ مُتَأَثِّلٍ " .
Humayd ibn Mas'adah narrated to us: Khalid ibn al-Harith related to them: Husayn—the teacher—narrated to us, from 'Amr ibn Shu'ayb, from his father, from his grandfather, that a man came to the Prophet (ﷺ) and said: ‘I am poor and have nothing, and I have an orphan in my care.’ The Prophet replied: ‘Eat from your orphan's property without extravagance, without hastening to consume it, and without laying it up as your own.’
Translation notes
قَالَ فَقَالَ " كُلْ مِنْ مَالِ يَتِيمِكَ غَيْرَ مُسْرِفٍ وَلاَ مُبَادِرٍ وَلاَ مُتَأَثِّلٍ " .
The three restrictions are musrifan (not wastefully), mubadiran (not hastening), and muta'aththilan (not accumulating or treating the property as one's own wealth). The last term's precise nuance is compact.
Does ‘without laying it up as your own’ convey muta'aththilan accurately, or should the term be glossed differently?