Sunan Abi Dawud
Wills (Kitab Al-Wasaya)
كتاب الوصايا
Chapter 1054
مَا جَاءَ فِيمَا يُؤْمَرُ بِهِ مِنَ الْوَصِيَّةِ
Musaddad ibn Musarhad narrated to us: Yahya ibn Sa'id narrated to us, from 'Ubayd Allah, who said: Nafi' narrated to me, from 'Abd Allah—meaning Ibn 'Umar—from the Messenger of Allah (ﷺ), who said: ‘It is not right for a Muslim who has something to bequeath to spend two nights without having his bequest written and kept with him.’
Musaddad and Muhammad ibn al-'Ala' narrated to us; they said: Abu Mu'awiyah narrated to us, from al-A'mash, from Abu Wa'il, from Masruq, from 'A'ishah, who said: ‘The Messenger of Allah (ﷺ) left no dinar, dirham, camel, or sheep, and he made no bequest of anything.’
Chapter 1055
مَا جَاءَ فِيمَا لاَ يَجُوزُ لِلْمُوصِي فِي مَالِهِ
Uthman ibn Abi Shaybah and Ibn Abi Khalaf narrated to us; they said: Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from 'Amir ibn Sa'd, from his father [Sa'd ibn Abi Waqqas], who said: ‘I fell ill’—Ibn Abi Khalaf's version says ‘in Mecca’—‘and the illness brought me close to death.’ Both versions continue: The Messenger of Allah (ﷺ) came to visit me. I said: ‘Messenger of Allah, I have much property, and my daughter is my only heir. May I give two-thirds of it in charity?’ He replied: ‘No.’ I asked: ‘Half?’ He replied: ‘No.’ I asked: ‘A third?’ He replied: ‘A third—and a third is much. It is better for you to leave your heirs well-off than to leave them dependent, holding out their hands to people. You will not spend anything seeking Allah's pleasure without being rewarded for it, even the morsel you place in your wife's mouth.’
I said: ‘Messenger of Allah, will I be left behind from my migration?’ He replied: ‘If you remain behind after me and do a good deed seeking Allah's countenance, your rank and degree will only increase. Perhaps you will remain behind so that some people benefit through you and others are harmed through you.’ Then he said: ‘O Allah, complete my Companions' migration and do not turn them back on their heels. But wretched is Sa'd ibn Khawlah.’ The Messenger of Allah (ﷺ) grieved for him because he died in Mecca.’
Translation notes
قَالَ مَرِضَ مَرَضًا - قَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ - بِمَكَّةَ - ثُمَّ اتَّفَقَا - أَشْفَى فِيهِ فَعَادَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِالثُّلُثَيْنِ قَالَ " لاَ " .
The illness wording includes an insertion by Ibn Abi Khalaf (‘in Mecca’) and then agreement between both transmitters that it became severe. The speech directly addresses how much property Sa'd may give away while his daughter is his only heir.
Does the English clearly keep Ibn Abi Khalaf's location insertion separate from the wording shared by both transmitters?
قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَخَلَّفُ عَنْ هِجْرَتِي قَالَ " إِنَّكَ إِنْ تُخَلَّفْ بَعْدِي فَتَعْمَلْ عَمَلاً صَالِحًا تُرِيدُ بِهِ وَجْهَ اللَّهِ لاَ تَزْدَادُ بِهِ إِلاَّ رِفْعَةً وَدَرَجَةً لَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ " .
The phrase la'allaka an tukhallafa describes Sa'd remaining behind/surviving after the Prophet, and yantafi'a bika aqwam wa yudarra bika akharun says some people may benefit through him and others be harmed through him, without naming them.
Should ‘remain behind’ be retained literally, or rendered ‘survive’ to clarify the sense in the migration and illness context?
Chapter 1056
مَا جَاءَ فِي كَرَاهِيَةِ الإِضْرَارِ فِي الْوَصِيَّةِ
Musaddad narrated to us: 'Abd al-Wahid ibn Ziyad narrated to us: 'Umarah ibn al-Qa'qa' narrated to us, from Abu Zur'ah ibn 'Amr ibn Jarir, from Abu Hurayrah, who said: A man asked the Prophet (ﷺ): ‘Messenger of Allah, which charity is best?’ He replied: ‘That you give charity while you are healthy, eager to keep your wealth, hoping to live long, and fearing poverty. Do not delay until your soul reaches your throat, then say: “So-and-so gets this much, and so-and-so gets this much,” when it already belongs to someone else.’’
Translation notes
قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ حَرِيصٌ تَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَتَخْشَى الْفَقْرَ وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ " .
The final phrase wa qad kana li-fulan (‘when it had already belonged to so-and-so’) is compressed and may refer to property already due to another person; the source does not spell out the legal relation.
Should the final clause remain literal, or be clarified as property already owed to another person?
Ahmad ibn Salih narrated to us: Ibn Abi Fudayk narrated to us: Ibn Abi Dhi'b informed me, from Shurahbil, from Abu Sa'id al-Khudri, that the Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘A person giving one dirham in charity during his lifetime is better for him than giving one hundred dirhams in charity at the moment of his death.’
'Abdah ibn 'Abd Allah narrated to us: 'Abd al-Samad informed us: Nasr ibn 'Ali al-Huddani narrated to us: al-Ash'ath ibn Jabir narrated to us: Shahr ibn Hawshab narrated to me, that Abu Hurayrah related to him that the Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘A man or a woman may act in obedience to Allah for sixty years, then, when death comes to them, they cause harm through their bequest, and the Fire becomes binding for them.’ Abu Hurayrah recited to me from this passage: ‘After a bequest made or a debt, without causing harm,’ until he reached: ‘That is the great triumph.’ Abu Dawud said: ‘This—meaning al-Ash'ath ibn Jabir—is the grandfather of Nasr ibn 'Ali.’
Translation notes
حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ وَالْمَرْأَةَ بِطَاعَةِ اللَّهِ سِتِّينَ سَنَةً ثُمَّ يَحْضُرُهُمَا الْمَوْتُ فَيُضَارَّانِ فِي الْوَصِيَّةِ فَتَجِبُ لَهُمَا النَّارُ " .
The report says a man and a woman may obey Allah for sixty years but cause harm in their bequests as death approaches; it does not specify the particular harmful act. The following Qur'anic wording qualifies bequests and debts with ‘without causing harm.’
Should the nature of the harm be left unspecified, as in the source, or linked explicitly to prejudicing heirs or creditors?
Chapter 1057
مَا جَاءَ فِي الدُّخُولِ فِي الْوَصَايَا
Al-Hasan ibn 'Ali narrated to us: Abu 'Abd al-Rahman al-Muqri' narrated to us: Sa'id ibn Abi Ayyub narrated to us, from 'Ubayd Allah ibn Abi Ja'far, from Salim ibn Abi Salim al-Jayshani, from his father, from Abu Dharr, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said to me: ‘Abu Dharr, I see that you are weak, and I wish for you what I wish for myself. So do not take authority over even two people, and do not take charge of an orphan's property.’ Abu Dawud said: ‘This was related exclusively by the people of Egypt.’
Translation notes
قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنِّي أَرَاكَ ضَعِيفًا وَإِنِّي أُحِبُّ لَكَ مَا أُحِبُّ لِنَفْسِي فَلاَ تَأَمَّرَنَّ عَلَى اثْنَيْنِ وَلاَ تَوَلَّيَنَّ مَالَ يَتِيمٍ " .
The wording forbids taking authority over two people and taking charge of an orphan's property; it may refer to administrative or leadership responsibility, but the text does not elaborate.
Should ‘take authority over even two people’ remain broad, or be clarified as holding a position of leadership?
Chapter 1058
مَا جَاءَ فِي نَسْخِ الْوَصِيَّةِ لِلْوَالِدَيْنِ وَالأَقْرَبِينَ
Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi narrated to us: 'Ali ibn Husayn ibn Waqid narrated to me, from his father, from Yazid al-Nahwi, from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas, regarding the verse, ‘If he leaves property, a bequest for parents and close relatives’: the bequest remained so until the verse of inheritance abrogated it.
Translation notes
{ إِنْ تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالأَقْرَبِينَ } فَكَانَتِ الْوَصِيَّةُ كَذَلِكَ حَتَّى نَسَخَتْهَا آيَةُ الْمِيرَاثِ .
The report quotes a fragment of a Qur'anic verse and says the bequest practice continued until it was abrogated by the inheritance verse; the quotation should remain visibly distinct from Ibn 'Abbas's explanatory statement.
Should the quoted fragment be styled as a Qur'anic quotation with a reference in the editorial apparatus?
Chapter 1059
مَا جَاءَ فِي الْوَصِيَّةِ لِلْوَارِثِ
'Abd al-Wahhab ibn Najdah narrated to us: Ibn 'Ayyash narrated to us, from Shurahbil ibn Muslim, who said: I heard Abu Umamah say: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: ‘Allah has given every rights-holder what is due to him, so there is no bequest for an heir.’
Translation notes
سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ،
The Arabic identifies Abu Umamah as the Companion who heard the Prophet; the English witness instead labels Abu Hurayrah.
Please confirm that Abu Umamah is retained as the narrator in the English witness correction.
Chapter 1060
مُخَالَطَةِ الْيَتِيمِ فِي الطَّعَامِ
Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us: Jarir narrated to us, from 'Ata', from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn 'Abbas, who said: ‘When Allah, Mighty and Majestic, revealed, “Do not approach an orphan's property except in the best manner,” and, “Indeed, those who consume the property of orphans unjustly ...,” everyone who had an orphan in his care went away and separated the orphan's food from his own food and the orphan's drink from his own drink. Any of the food left over was kept for the orphan until he ate it or it spoiled. This became difficult for them, so they mentioned it to the Messenger of Allah (ﷺ). Then Allah, Mighty and Majestic, revealed: “They ask you about orphans. Say: setting things right for them is best; and if you share your affairs with theirs, they are your brothers.” So they mixed their food with the orphan's food and their drink with his drink.’
Translation notes
قَالَ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ } وَ { إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا } الآيَةَ انْطَلَقَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ يَتِيمٌ فَعَزَلَ طَعَامَهُ مِنْ طَعَامِهِ وَشَرَابَهُ مِنْ شَرَابِهِ فَجَعَلَ يَفْضُلُ مِنْ طَعَامِهِ فَيُحْبَسُ لَهُ حَتَّى يَأْكُلَهُ أَوْ يَفْسُدَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاَحٌ لَهُمْ خَيْرٌ وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ } فَخَلَطُوا طَعَامَهُمْ بِطَعَامِهِ وَشَرَابَهُمْ بِشَرَابِهِ .
The report quotes fragments of Qur'anic verses, then describes separating food and drink, keeping leftovers for the orphan until eaten or spoiled, and later mixing provisions. The pronoun in ‘until he eats it or it spoils’ refers to the leftover food.
Should the Qur'anic fragments be given formal quotation styling and references, and is ‘share your affairs with theirs’ the best rendering of tukhalituhum?
Chapter 1061
مَا جَاءَ فِيمَا لِوَلِيِّ الْيَتِيمِ أَنْ يَنَالَ مِنْ مَالِ الْيَتِيمِ
Humayd ibn Mas'adah narrated to us: Khalid ibn al-Harith related to them: Husayn—the teacher—narrated to us, from 'Amr ibn Shu'ayb, from his father, from his grandfather, that a man came to the Prophet (ﷺ) and said: ‘I am poor and have nothing, and I have an orphan in my care.’ The Prophet replied: ‘Eat from your orphan's property without extravagance, without hastening to consume it, and without laying it up as your own.’
Translation notes
قَالَ فَقَالَ " كُلْ مِنْ مَالِ يَتِيمِكَ غَيْرَ مُسْرِفٍ وَلاَ مُبَادِرٍ وَلاَ مُتَأَثِّلٍ " .
The three restrictions are musrifan (not wastefully), mubadiran (not hastening), and muta'aththilan (not accumulating or treating the property as one's own wealth). The last term's precise nuance is compact.
Does ‘without laying it up as your own’ convey muta'aththilan accurately, or should the term be glossed differently?
Chapter 1062
مَا جَاءَ مَتَى يَنْقَطِعُ الْيُتْمُ
Ahmad ibn Salih narrated to us: Yahya ibn Muhammad al-Madini narrated to us: 'Abd Allah ibn Khalid ibn Sa'id ibn Abi Maryam narrated to us, from his father, from Sa'id ibn 'Abd al-Rahman ibn Yazid ibn Ruqaysh, who said: I heard elders from Banu 'Amr ibn 'Awf and my maternal uncle 'Abd Allah ibn Abi Ahmad say that 'Ali ibn Abi Talib said: ‘I memorized from the Messenger of Allah (ﷺ): “There is no orphanhood after puberty, and no keeping silent for an entire day until night.”’
Translation notes
مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ وَمِنْ خَالِهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَحْمَدَ قَالَ قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ حَفِظْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُتْمَ بَعْدَ احْتِلاَمٍ وَلاَ صُمَاتَ يَوْمٍ إِلَى اللَّيْلِ " .
The chain says Sa'id heard elders of Banu 'Amr ibn 'Awf and his maternal uncle 'Abd Allah ibn Abi Ahmad, who said that 'Ali said he memorized this from the Prophet. The word sumat refers to silence maintained through the day until night, without further context here.
Should the indirect chain through the elders and maternal uncle be made more explicit in the English, and should sumat receive a note explaining the practice meant?
Chapter 1063
مَا جَاءَ فِي التَّشْدِيدِ فِي أَكْلِ مَالِ الْيَتِيمِ
Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani narrated to us: Ibn Wahb narrated to us, from Sulayman ibn Bilal, from Thawr ibn Zayd, from Abu al-Ghayth, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘Avoid the seven ruinous sins.’ They asked: ‘Messenger of Allah, what are they?’ He replied: ‘Associating partners with Allah; magic; killing a soul Allah has forbidden [to kill], except with due right; consuming usury; consuming an orphan's property; turning one's back on the day of battle; and falsely accusing chaste, unsuspecting believing women.’ Abu Dawud said: ‘Abu al-Ghayth is Salim, the mawla of Ibn Muti'.’
Translation notes
قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا هُنَّ قَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَالسِّحْرُ وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَكْلُ الرِّبَا وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلاَتِ الْمُؤْمِنَاتِ " .
The phrase qadhf al-muhsanat al-ghafilat al-mu'minat refers to accusing chaste, heedless/unaware, believing women; English ‘heedless’ may not communicate that the women are unaware of the accusation. Mawla can indicate a client or affiliated freedperson.
Should ghafilat be rendered ‘unaware/unsuspecting’ rather than ‘heedless’, and should mawla be glossed in the narrator note?
Ibrahim ibn Ya'qub al-Juzajani narrated to us: Mu'adh ibn Hani' narrated to us: Harb ibn Shaddad narrated to us: Yahya ibn Abi Kathir narrated to us, from 'Abd al-Hamid ibn Sinan, from 'Ubayd ibn 'Umayr, from his father—who was a Companion—who related that a man asked: ‘Messenger of Allah, what are the major sins?’ He replied: ‘They are nine.’ The narrator mentioned the report to the same effect and added: ‘Disobedience to one's Muslim parents, and violating the sanctity of the Sacred House—your qiblah—whether people are alive or dead.’
Translation notes
فَذَكَرَ مَعْنَاهُ زَادَ " وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ الْمُسْلِمَيْنِ وَاسْتِحْلاَلُ الْبَيْتِ الْحَرَامِ قِبْلَتِكُمْ أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا " .
The additions identify disobedience to both Muslim parents and violation of the Sacred House's sanctity, described as the community's qiblah, whether in life or after death. The exact scope of ‘violating’ the House is not elaborated.
Should ‘whether people are alive or dead’ be retained literally, or clarified as preserving the sanctity of the Sacred House and its precincts in both circumstances?
Chapter 1064
مَا جَاءَ فِي الدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ الْكَفَنَ مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ
Muhammad ibn Kathir narrated to us: Sufyan informed us, from al-A'mash, from Abu Wa'il, from Khabbab, who said: ‘Mus'ab ibn 'Umayr was killed on the day of Uhud. He had only a striped wool cloak. When we covered his head with it, his feet showed; when we covered his feet, his head showed. The Messenger of Allah (ﷺ) said: “Cover his head with it and place some idhkhir [a fragrant rush] over his feet.”’
Translation notes
قَالَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَلَمْ تَكُنْ لَهُ إِلاَّ نَمِرَةٌ كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ " .
Namirah is a striped wool cloak; idhkhir is a specific rush-like plant. A generic ‘cloth’ and ‘rushes’ obscure these terms, but the exact common English plant name may vary.
Should namirah and idhkhir be retained in transliteration with brief notes, or replaced with standard English botanical/textile terms?
Chapter 1065
مَا جَاءَ فِي الرَّجُلِ يَهَبُ ثُمَّ يُوصَى لَهُ بِهَا أَوْ يَرِثُهَا
Ahmad ibn Yunus narrated to us: Zuhayr narrated to us: 'Abd Allah ibn 'Ata' narrated to us, from 'Abd Allah ibn Buraydah, from his father, Buraydah, who said: A woman came to the Messenger of Allah (ﷺ) and said: ‘I had given my mother a young enslaved woman in charity. My mother died and left that same young woman.’ He replied: ‘Your reward is assured, and she has returned to you by inheritance.’ She said: ‘My mother also died owing a month's fast. Will it discharge her duty if I fast on her behalf?’ He replied: ‘Yes.’ She said: ‘She had not performed Hajj. Will it discharge her duty if I perform Hajj on her behalf?’ He replied: ‘Yes.’’
Translation notes
أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِوَلِيدَةٍ وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَتَرَكَتْ تِلْكَ الْوَلِيدَةَ .
Walidah here is a young enslaved woman; the woman says she gave her to her mother as charity, and after the mother's death she returned to the daughter through inheritance.
Should the historical status of walidah be made explicit in the translation or handled in a glossary note?
Chapter 1066
مَا جَاءَ فِي الرَّجُلِ يُوقِفُ الْوَقْفَ
Musaddad narrated to us: Yazid ibn Zuray' narrated to us. [Another chain:] Musaddad narrated to us: Bishr ibn al-Mufaddal narrated to us. [Another chain:] Musaddad narrated to us: Yahya narrated to us, from Ibn 'Awn, from Nafi', from Ibn 'Umar, who said: ‘'Umar acquired a piece of land at Khaybar and went to the Prophet (ﷺ). He said: “I have acquired land, and I have never acquired property more valuable to me than it. What do you advise me to do with it?” He replied: “If you wish, retain its principal and give its produce in charity.” So 'Umar gave it in charity, stipulating that its principal was not to be sold, given away, or inherited. He directed its produce to the poor, relatives, the emancipation of enslaved people, the path of Allah, and wayfarers. Bishr's version adds: ‘and guests.’ The transmitters agree: There is no blame on its administrator for eating from it in a fair manner or feeding a friend, provided he does not turn it into personal wealth. Bishr adds: Muhammad said, ‘without accumulating property.’’
Translation notes
فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ - وَزَادَ عَنْ بِشْرٍ - وَالضَّيْفِ - ثُمَّ اتَّفَقُوا - لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ وَيُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ .
The corpus (principal) is made inalienable, while its produce supports several recipients; Bishr adds guests. The administration clause permits reasonable personal consumption or feeding a friend but excludes personal accumulation.
Should the principal/produce distinction be signaled with waqf terminology, and how should the two variants ghayr mutamawwil fihi and ghayr muta'aththil maalan be standardized?
Sulayman ibn Dawud al-Mahri narrated to us: Ibn Wahb narrated to us: al-Layth informed me, from Yahya ibn Sa'id, from the written deed of 'Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him). 'Abd al-Hamid ibn 'Abd Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Umar ibn al-Khattab copied it for me. It began: ‘In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful. This is what 'Abd Allah 'Umar wrote concerning Thamgh.’ The narrator then recounted an account like that of Nafi'. He added: ‘without accumulating wealth for himself; whatever surplus fruit Thamgh yields is for the petitioner and the deprived.’ He continued the account and said: ‘If the administrator of Thamgh wishes, he may buy an enslaved worker from its produce to work there.’ Mu'ayqib wrote the deed, and 'Abd Allah ibn al-Arqam witnessed it. It continued: ‘In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful. This is the bequest made by 'Abd Allah 'Umar, Commander of the Faithful, should anything befall him: Thamgh, the estate of Sirmah ibn al-Akwa', the enslaved worker there, the one hundred shares at Khaybar and its enslaved worker, and the one hundred shares that Muhammad (ﷺ) granted me in the valley—all are to remain under Hafsah's administration for as long as she lives. Then a person of sound judgment from her family is to administer them. They are not to be sold or bought; their proceeds are to be spent as the administrator sees fit on petitioners, the deprived, and relatives. There is no blame on the administrator if he eats from it, feeds others, or buys an enslaved worker from it.’’
Translation notes
عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه قَالَ نَسَخَهَا لِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا كَتَبَ عَبْدُ اللَّهِ عُمَرُ فِي ثَمْغٍ فَقَصَّ مِنْ خَبَرِهِ نَحْوَ حَدِيثِ نَافِعٍ قَالَ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً فَمَا عَفَا عَنْهُ مِنْ ثَمَرِهِ فَهُوَ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ - قَالَ وَسَاقَ الْقِصَّةَ - قَالَ وَإِنْ شَاءَ وَلِيُّ ثَمْغٍ اشْتَرَى مِنْ ثَمَرِهِ رَقِيقًا لِعَمَلِهِ وَكَتَبَ مُعَيْقِيبٌ وَشَهِدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الأَرْقَمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا أَوْصَى بِهِ عَبْدُ اللَّهِ عُمَرُ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ حَدَثَ بِهِ حَدَثٌ أَنَّ ثَمْغًا وَصِرْمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ وَالْعَبْدَ الَّذِي فِيهِ وَالْمِائَةَ سَهْمٍ الَّتِي بِخَيْبَرَ وَرَقِيقَهُ الَّذِي فِيهِ وَالْمِائَةَ الَّتِي أَطْعَمَهُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم بِالْوَادِي تَلِيهِ حَفْصَةُ مَا عَاشَتْ ثُمَّ يَلِيهِ ذُو الرَّأْىِ مِنْ أَهْلِهَا أَنْ لاَ يُبَاعَ وَلاَ يُشْتَرَى يُنْفِقُهُ حَيْثُ رَأَى مِنَ السَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ وَذِي الْقُرْبَى وَلاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ إِنْ أَكَلَ أَوْ آكَلَ أَوِ اشْتَرَى رَقِيقًا مِنْهُ .
The written deed lists multiple endowed assets and people associated with them: Thamgh, Sirmah ibn al-Akwa', an enslaved worker, one hundred shares at Khaybar and a worker there, and one hundred shares granted by the Prophet in the valley. The exact attachment of ‘its enslaved worker’ and the place name Thamgh are not explained in this report.
Should the asset list and the name Thamgh be retained literally pending verification against the deed, and is ‘enslaved worker’ the right rendering for raqiq in these clauses?
Chapter 1067
مَا جَاءَ فِي الصَّدَقَةِ عَنِ الْمَيِّتِ
Al-Rabi' ibn Sulayman al-Mu'adhdhin narrated to us: Ibn Wahb narrated to us, from Sulayman—meaning Ibn Bilal—from al-'Ala' ibn 'Abd al-Rahman, who said: I think it is from his father, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘When a person dies, his deeds come to an end except for three: an ongoing charity, knowledge that benefits others, or a righteous child who prays for him.’
Translation notes
أُرَاهُ عَنْ أَبِيهِ،
The transmitter explicitly qualifies the link to al-'Ala's father with ‘I think’ (urahu); the English witness omits this uncertainty.
Should the narrator's uncertainty about the link through his father be retained in the English chain?
Chapter 1068
مَا جَاءَ فِيمَنْ مَاتَ عَنْ غَيْرِ، وَصِيَّةٍ، يُتَصَدَّقُ عَنْهُ
Musa ibn Isma'il narrated to us: Hammad narrated to us, from Hisham, from his father, from 'A'ishah, that a woman said: ‘Messenger of Allah, my mother died suddenly. Had this not happened, she would have given charity and made a donation. Will it benefit her if I give charity on her behalf?’ The Prophet (ﷺ) replied: ‘Yes, give charity on her behalf.’’
Translation notes
قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّيَ افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَلَوْلاَ ذَلِكَ لَتَصَدَّقَتْ وَأَعْطَتْ أَفَيُجْزِئُ أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ فَتَصَدَّقِي عَنْهَا " .
The woman says if her mother had not died suddenly, she would have given charity and given something; the exact distinction between the two verbs is not explained.
Should the parallel ‘given charity and made a donation’ be retained, or treated as synonymous emphasis in smoother English?