Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 1160
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُضَارِبٍ، عَنِ الْعُرْيَانِ بْنِ الْهَيْثَمِ قَالَ: وَفَدَ أَبِي إِلَى مُعَاوِيَةَ، وَأَنَا غُلاَمٌ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ: مَرْحَبًا مَرْحَبًا، وَرَجُلٌ قَاعِدٌ مَعَهُ عَلَى السَّرِيرِ، قَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، مَنْ هَذَا الَّذِي تُرَحِّبُ بِهِ؟ قَالَ: هَذَا سَيِّدُ أَهْلِ الْمَشْرِقِ، وَهَذَا الْهَيْثَمُ بْنُ الأَسْوَدِ، قُلْتُ: مَنْ هَذَا؟ قَالُوا: هَذَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قُلْتُ لَهُ: يَا أَبَا فُلاَنٍ، مِنْ أَيْنَ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ؟ قَالَ: مَا رَأَيْتُ أَهْلَ بَلَدٍ أَسْأَلَ عَنْ بَعِيدٍ، وَلاَ أَتْرَكَ لِلْقَرِيبِ مِنْ أَهْلِ بَلَدٍ أَنْتَ مِنْهُ، ثُمَّ قَالَ: يَخْرُجُ مِنْ أَرْضِ الْعِرَاقِ، ذَاتِ شَجَرٍ وَنَخْلٍ.
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Sulayman ibn Harb related to us: al-Aswad ibn Shayban related to us: ‘Abd Allah ibn Mudarib related to us, from al-‘Uryan ibn al-Haytham, who said: My father went as a delegate to Mu‘awiyah when I was a boy. When he entered, Mu‘awiyah said, ‘Welcome, welcome!’ A man was sitting with him on the couch. He said, ‘Commander of the Faithful, who is this whom you welcome?’ He replied, ‘This is the leader of the people of the East; this is al-Haytham ibn al-Aswad.’ I asked, ‘Who is this?’ They said, ‘This is ‘Abd Allah ibn ‘Amr ibn al-‘As.’ I said to him, ‘Abu so-and-so, from where will the Dajjal emerge?’ He said, ‘I have never seen the people of a town ask about what is far away while leaving what is near. You are from a town.’ Then he said, ‘He will emerge from the land of Iraq, a land of trees and palm trees.’
Notes and open questions — unreviewed
مَا رَأَيْتُ أَهْلَ بَلَدٍ أَسْأَلَ عَنْ بَعِيدٍ، وَلاَ أَتْرَكَ لِلْقَرِيبِ مِنْ أَهْلِ بَلَدٍ أَنْتَ مِنْهُ
The compact rebuke and the phrase about the nearby matter are syntactically difficult; the English witness also appears to have a corrupted reading here.
What exactly is contrasted as ‘far’ and ‘near’ in ‘I have never seen the people of a town ask about what is far away while leaving what is near’?