Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 585
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي هَاشِمٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ: حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا مَنْ لَقِيَ الْوَفْدَ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ، وَذَكَرَ قَتَادَةُ أَبَا نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ: إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ: الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ.
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
‘Ali ibn Abi Hashim related to us: Isma‘il related to us: Sa‘id ibn Abi ‘Arubah related to us, from Qatadah, who said: A man who met the delegation from ‘Abd al-Qays that came to the Prophet related to us. Qatadah mentioned Abu Nadrah, from Abu Sa‘id al-Khudri, who said: The Prophet, Allah bless him and grant him peace, said to al-Ashajj ‘Abd al-Qays: “You possess two qualities that Allah loves: forbearance and deliberation.”
Notes and open questions — unreviewed
The English witness gives only “(As hadith above).” This Arabic report has a different and more extended chain than the preceding report, so its full chain and wording are translated independently.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي هَاشِمٍ،
The witness substitutes a cross-reference and omits this report’s chain and wording.
No question; translated the full Arabic text rather than relying on the cross-reference.