Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 602
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ، فَقَالَ: دَعْهُ، فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإيمَانِ.- حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ قَالَ: حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَجُلٍ يُعَاتِبُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ، كَأَنَّهُ يَقُولُ: أَضَرَّ بِكَ، فَقَالَ: دَعْهُ، فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ.
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Isma‘il related to us: Malik told me, from Ibn Shihab, from Salim, from his father, that the Messenger of Allah, Allah bless him and grant him peace, passed by a man admonishing his brother about modesty and said, “Leave him, for modesty is part of faith.” A second chain: ‘Abd Allah related to us: ‘Abd al-‘Aziz ibn Abi Salamah told me, from Ibn Shihab, from Salim, from Ibn ‘Umar, who said: The Prophet passed by a man reproaching his brother about modesty, as if saying, “It has harmed you.” He said, “Leave him, for modesty is part of faith.”
Notes and open questions — unreviewed
The Arabic includes two transmission forms. The second includes the man’s implied complaint “it has harmed you,” which is translated as a quoted phrase.
- حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ قَالَ: حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ،
The English witness translates only the first chain and wording, omitting the second transmission form and its added explanation.
No question; both Arabic forms are retained in the translation.