Al-Adab Al-Mufrad
Parents
كتاب الْوَالِدَيْنِ
Chapter 20
بَابُ بِرِّ مِنْ كَانَ يَصِلُهُ أَبُوهُ
Abd Allah ibn Yazid narrated to us. He said: Haywa narrated to us; Abu Uthman al-Walid ibn Abi al-Walid narrated to me, from Abd Allah ibn Dinar, from Ibn Umar, from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, who said: 'Among the greatest forms of dutifulness is for a man to maintain ties with those whom his father loved.'
Translation notes
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ: حَدَّثَنَا حَيْوَةُ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو عُثْمَانَ الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي الْوَلِيدِ،
The English witness omits the opening chain.
Should the chain in the Arabic witness be included?
Chapter 21
بَابُ لاَ تَقْطَعْ مَنْ كَانَ يَصِلُ أَبَاكَ فَيُطْفَأَ نُورُكَ
Bishr ibn Muhammad informed us. He said: Abd Allah informed us, from Abd Allah ibn Lahiq, who said: Sad ibn Ubada al-Zuraqi informed me that his father said: I was sitting in the mosque of Medina with Amr ibn Uthman when Abd Allah ibn Salam passed us, leaning on his nephew. He went beyond the gathering, then turned back and returned to them. He said, 'What do you wish, Amr ibn Uthman?'—twice or three times. By the One who sent Muhammad, peace and blessings be upon him, with the truth, it is indeed in the Book of Allah, Mighty and Majestic, twice: 'Do not cut off the one who maintained ties with your father, lest your light be extinguished thereby.'
Translation notes
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ، قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ لاَحِقٍ
The English witness omits the opening chain.
Should the full Arabic chain be included?
Chapter 22
بَابُ الْوُدُّ يُتَوَارَثُ
Bishr ibn Muhammad narrated to us. He said: Abd Allah informed us, from Muhammad ibn Abd al-Rahman, from Muhammad ibn so-and-so ibn Talha, from Abu Bakr ibn Hazm, from a man among the Companions of the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: 'I will suffice you with this: the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, “Affection is inherited.”'
Translation notes
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ، قَالَ: أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ،
The English witness begins partway through the chain and omits the preceding transmitters.
Should the Arabic transmission chain be carried into English?
Chapter 23
بَابُ لاَ يُسَمِّي الرَّجُلُ أَبَاهُ، وَلاَ يَجْلِسُ قَبْلَهُ، وَلاَ يَمْشِي أَمَامَهُ
Abu al-Rabi narrated to us, from Isma'il ibn Zakariyya, who said: Hisham ibn Urwa narrated to us, from his father—or someone else—that Abu Hurayra saw two men and asked one of them, 'What is this man to you?' He replied, 'My father.' Abu Hurayra said, 'Do not call him by his name, do not walk in front of him, and do not sit down before him.'
Translation notes
عَنْ أَبِيهِ , أَوْ غَيْرِهِ
The source itself gives an alternative transmitter, literally 'or someone else'.
Can this uncertainty be clarified from another witness?
Chapter 24
بَابُ: هَلْ يُكَنِّي أَبَاهُ؟
Abd al-Rahman ibn Shayba said: Yunus ibn Yahya ibn Nubata informed me, from Ubayd Allah ibn Mawhab, from Shahr ibn Hawshab, who said: We went out with Ibn Umar, and Salim said to him, 'Prayer, Abu Abd al-Rahman!'
Translation notes
فَقَال لَهُ سَالِمٌ: الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ.
The Arabic says 'Prayer!' while the English witness renders a greeting of peace.
Is this a source variant, or an error in the English witness?
Abu Abd Allah—meaning al-Bukhari—said: Our companions narrated to us, from Waki, from Sufyan, from Abd Allah ibn Dinar, from Ibn Umar, who said: 'But Abu Hafs Umar decided otherwise.'
Translation notes
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللهِ يَعْنِي: الْبُخَارِيَّ: حَدَّثَنَا أَصْحَابُنَا،
The Arabic explicitly identifies Abu Abd Allah as al-Bukhari, while the English witness starts at Ibn Dinar and contains malformed attribution wording.
Should an editor confirm the attribution and retain the compiler's introductory wording?