Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 1196
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ، قَالَ: أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ: حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ قَالَ: اللَّهُمَّ سَلِّمْنِي وَسَلِّمْ مِنِّي.
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Muhammad related to us: ‘Abd Allah informed us: Muhammad ibn Ibrahim informed us: Muslim ibn Abi Maryam related to me that whenever Ibn ‘Umar left his house, he would say: ‘O Allah, keep me safe and keep others safe from me.’
Notes and open questions — unreviewed
اللَّهُمَّ سَلِّمْنِي وَسَلِّمْ مِنِّي
The Arabic has two coordinated requests: protection for the speaker and protection from the speaker; the English witness interprets the second as protection for companions accompanying him.
Should the second request be rendered as keeping others safe from the speaker rather than protecting those with him?