Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7247

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ ـ أَوْ قَالَ يُنَادِي ـ لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ، وَيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ، وَلَيْسَ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا ـ وَجَمَعَ يَحْيَى كَفَّيْهِ ـ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَمَدَّ يَحْيَى إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَتَيْنِ‏.‏

Translation

Musaddad nous a rapporté, d’après Yaḥyā, d’après al-Taymī, d’après Abū ʿUthmān, d’après Ibn Masʿūd, que le Messager de Dieu ﷺ a dit : « Que l’appel de Bilāl n’empêche aucun de vous de prendre son repas d’avant l’aube : il appelle — ou, dit-il, il annonce — afin que celui d’entre vous qui prie debout puisse rentrer et que celui qui dort soit réveillé. L’aube ne se présente pas ainsi » — Yaḥyā joignit les paumes de ses mains — « mais ainsi. » Yaḥyā tendit alors ses deux index.

Translation notes
  • Les deux formulations du verbe concernant l’appel de Bilāl sont conservées. La comparaison entre les paumes jointes et les deux index tendus décrit les gestes rapportés par Yaḥyā pour distinguer le faux signe de l’aube véritable.