Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7252

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏‏{‏قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا‏}‏ فَوُجِّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَصَلَّى مَعَهُ رَجُلٌ الْعَصْرَ، ثُمَّ خَرَجَ فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ‏.‏ فَانْحَرَفُوا وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ‏.‏

Translation

Yaḥyā nous a rapporté, d’après Wakīʿ, d’après Isrāʾīl, d’après Abū Isḥāq, d’après al-Barāʾ, qui dit : Lorsque le Messager de Dieu ﷺ arriva à Médine, il pria en direction de Bayt al-Maqdis pendant seize ou dix-sept mois. Il souhaitait être orienté vers la Kaʿba. Dieu révéla alors : « Nous voyons ton visage se tourner vers le ciel. Nous te tournerons donc vers une direction qui te satisfera. » Il fut alors orienté vers la Kaʿba. Un homme pria avec lui la prière de l’après-midi, puis sortit et passa près d’un groupe d’Ansār. Il leur dit, témoignant, qu’il avait prié avec le Prophète ﷺ et que celui-ci avait été orienté vers la Kaʿba. Ils pivotèrent alors, tandis qu’ils étaient inclinés dans leur prière de l’après-midi.