Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7261

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ ‏"‏ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيٌّ وَحَوَارِيِّ الزُّبَيْرُ ‏" ‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ‏.‏ وَقَالَ لَهُ أَيُّوبُ يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْهُمْ عَنْ جَابِرٍ، فَإِنَّ الْقَوْمَ يُعْجِبُهُمْ أَنْ تُحَدِّثَهُمْ عَنْ جَابِرٍ‏.‏ فَقَالَ فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ سَمِعْتُ جَابِرًا فَتَابَعَ بَيْنَ أَحَادِيثَ سَمِعْتُ جِابِرًا، قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ الثَّوْرِيَّ يَقُولُ يَوْمَ قُرَيْظَةَ فَقَالَ كَذَا حَفِظْتُهُ كَمَا أَنَّكَ جَالِسٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هُوَ يَوْمٌ وَاحِدٌ‏.‏ وَتَبَسَّمَ سُفْيَانُ‏.‏

Translation

ʿAlī ibn ʿAbd Allāh nous a rapporté, d’après Sufyān, d’après Ibn al-Munkadir, qui dit avoir entendu Jābir ibn ʿAbd Allāh dire : Le jour du Fossé, le Prophète ﷺ appela des volontaires et al-Zubayr se porta volontaire. Il les appela de nouveau, et al-Zubayr se porta volontaire. Puis il les appela une troisième fois, et al-Zubayr se porta volontaire. Il dit alors : « Chaque prophète a un disciple dévoué, et le mien est al-Zubayr. » Sufyān dit : Je l’ai retenu d’Ibn al-Munkadir. Ayyūb lui dit : « Abū Bakr, rapporte-leur d’après Jābir, car les gens aiment que tu leur rapportes d’après Jābir. » Lors de cette assemblée, il dit : « J’ai entendu Jābir », puis il enchaîna plusieurs traditions qu’il avait entendues de Jābir. Je dis à Sufyān : « Al-Thawrī dit que c’était le jour de Qurayẓa. » Il répondit : « Je l’ai retenu ainsi, aussi sûrement que tu es assis devant moi : c’était le jour du Fossé. » Sufyān dit : « C’était le même jour », puis sourit.