Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7266

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُقْعِدُنِي عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ الْوَفْدُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا رَبِيعَةُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ وَالْقَوْمِ، غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارَ مُضَرَ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، وَنُخْبِرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا فَسَأَلُوا عَنِ الأَشْرِبَةِ، فَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ وَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ ـ وَأَظُنُّ فِيهِ ـ صِيَامُ رَمَضَانَ، وَتُؤْتُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ ‏"‏‏.‏ وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ، وَالنَّقِيرِ، وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ احْفَظُوهُنَّ، وَأَبْلِغُوهُنَّ مَنْ وَرَاءَكُمْ ‏"‏‏.‏

Translation

ʿAlī ibn al-Jaʿd nous a rapporté, d’après Shuʿba. Isḥāq m’a également rapporté, d’après al-Naḍr, d’après Shuʿba, d’après Abū Jamra, qui dit : Ibn ʿAbbās me faisait asseoir sur son lit et me dit : Lorsque la délégation de ʿAbd al-Qays vint trouver le Messager de Dieu ﷺ, il demanda : « Qui est cette délégation ? » Ils répondirent : « Rabīʿa. » Il dit : « Bienvenue à la délégation et à ces gens, qui ne seront ni humiliés ni pleins de regrets. » Ils dirent : « Messager de Dieu, les mécréants de Muḍar nous séparent de toi. Donne-nous une consigne qui nous fera entrer au Paradis et que nous pourrons transmettre à ceux qui sont restés derrière nous. » Ils l’interrogèrent au sujet des boissons. Il leur en interdit quatre et leur enjoignit quatre choses. Il leur ordonna de croire en Dieu et demanda : « Savez-vous ce que signifie croire en Dieu ? » Ils répondirent : « Dieu et Son Messager le savent mieux. » Il dit : « Attester qu’il n’y a de divinité que Dieu seul, sans associé, et que Muḥammad est le Messager de Dieu; accomplir la prière; s’acquitter de l’aumône légale — et je crois que le jeûne du Ramadan figurait aussi dans cette version —; et donner le cinquième du butin. » Il leur interdit le dubāʾ, le ḥantam, le muzaffat et le naqīr — peut-être dit-il le muqayyar. Il dit : « Retenez ces consignes et transmettez-les à ceux qui sont restés derrière vous. »

Translation notes
  • Les deux voies de transmission initiales sont maintenues. Le transmetteur marque son incertitude sur la mention du jeûne (« je crois que cela s’y trouvait ») et donne une variante de nom de récipient; les noms des récipients sont laissés en translittération plutôt que de leur attribuer ici une description non fournie par le passage.