Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7267

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي الشَّعْبِيُّ أَرَأَيْتَ حَدِيثَ الْحَسَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَاعَدْتُ ابْنَ عُمَرَ قَرِيبًا مِنْ سَنَتَيْنِ أَوْ سَنَةٍ وَنِصْفٍ فَلَمْ أَسْمَعْهُ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ هَذَا قَالَ كَانَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ سَعْدٌ فَذَهَبُوا يَأْكُلُونَ مِنْ لَحْمٍ، فَنَادَتْهُمُ امْرَأَةٌ مِنْ بَعْضِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ فَأَمْسَكُوا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُوا ـ أَوِ اطْعَمُوا ـ فَإِنَّهُ حَلاَلٌ ـ أَوْ قَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ‏.‏ شَكَّ فِيهِ ـ وَلَكِنَّهُ لَيْسَ مِنْ طَعَامِي ‏"‏‏.‏

Translation

Muḥammad ibn al-Walīd nous a rapporté, d’après Muḥammad ibn Jaʿfar, d’après Shuʿba, d’après Tawba al-ʿAnbarī, qui dit : Al-Shaʿbī me dit : « As-tu vu le récit d’al-Ḥasan d’après le Prophète ﷺ ? J’ai fréquenté Ibn ʿUmar pendant près de deux ans — ou un an et demi — et je ne l’ai pas entendu rapporter du Prophète ﷺ autre chose que celui-ci : Des Compagnons du Prophète ﷺ, parmi lesquels se trouvait Saʿd, s’apprêtaient à manger de la viande. Une femme de l’une des épouses du Prophète ﷺ leur cria : “C’est de la viande de varan.” Ils s’abstinrent alors. Le Messager de Dieu ﷺ dit : “Mangez — ou : prenez-en —, car elle est licite — ou il n’y a pas de mal à en manger; le transmetteur hésita entre ces formulations —, mais ce n’est pas un aliment que j’apprécie.” »

Translation notes
  • La formulation de l’ouverture est conservée comme discours d’al-Shaʿbī, sans développer la référence au récit d’al-Ḥasan. Les deux variantes sur la permission de manger sont signalées comme une hésitation du transmetteur; la femme n’est pas nommée.