Sahih al-Bukhari
Accepting Information Given by a Truthful Person
كتاب أخبار الآحاد
Chapter 6
خَبَرِ الْمَرْأَةِ الْوَاحِدَةِ
Muḥammad ibn al-Walīd nous a rapporté, d’après Muḥammad ibn Jaʿfar, d’après Shuʿba, d’après Tawba al-ʿAnbarī, qui dit : Al-Shaʿbī me dit : « As-tu vu le récit d’al-Ḥasan d’après le Prophète ﷺ ? J’ai fréquenté Ibn ʿUmar pendant près de deux ans — ou un an et demi — et je ne l’ai pas entendu rapporter du Prophète ﷺ autre chose que celui-ci : Des Compagnons du Prophète ﷺ, parmi lesquels se trouvait Saʿd, s’apprêtaient à manger de la viande. Une femme de l’une des épouses du Prophète ﷺ leur cria : “C’est de la viande de varan.” Ils s’abstinrent alors. Le Messager de Dieu ﷺ dit : “Mangez — ou : prenez-en —, car elle est licite — ou il n’y a pas de mal à en manger; le transmetteur hésita entre ces formulations —, mais ce n’est pas un aliment que j’apprécie.” »
Translation notes
La formulation de l’ouverture est conservée comme discours d’al-Shaʿbī, sans développer la référence au récit d’al-Ḥasan. Les deux variantes sur la permission de manger sont signalées comme une hésitation du transmetteur; la femme n’est pas nommée.