Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 1216
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَىَّ، فَلَمَّا رَجَعْنَا سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَقَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ".
'Abdullah ibn Abi Shaybah narrated to us; Ibn Fudayl narrated to us, from al-A'mash, from Ibrahim, from 'Alqamah, from 'Abdullah, who said: I used to greet the Prophet (ﷺ) while he was praying, and he would return my greeting. When we returned, I greeted him, but he did not return my greeting. He said: ‘Prayer is an occupation.’
Translation notes
The Arabic does not specify that ‘we returned’ from Abyssinia, which the English witness adds; omitted that detail.
فَلَمَّا رَجَعْنَا سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَقَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ".
The English witness specifies a return from Ethiopia, but this is absent in the Arabic occurrence.
None; omitted as unsupported by this Arabic text.