Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 2339
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، مَوْلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّهِ، ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ قَالَ ظُهَيْرٌ لَقَدْ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ بِنَا رَافِقًا. قُلْتُ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهْوَ حَقٌّ. قَالَ دَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا تَصْنَعُونَ بِمَحَاقِلِكُمْ ". قُلْتُ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَعَلَى الأَوْسُقِ مِنَ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ. قَالَ " لا تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا " . قَالَ رَافِعٌ قُلْتُ سَمْعًا وَطَاعَةً.
Narrated Rafi ibn Khadij: My uncle Zuhayr ibn Rafi said, “The Messenger of Allah (ﷺ) forbade us from something that had been useful to us.” I said, “Whatever the Messenger of Allah (ﷺ) says is true.” He said, “The Messenger of Allah (ﷺ) summoned me and asked, ‘What do you do with your fields?’ I said, ‘We lease them for a quarter of the crop, or for specified wasqs of dates and barley.’ He said, ‘Do not do that. Cultivate them yourselves, have them cultivated, or leave them unused.’” Rafi said, “I heard and obeyed.”
Translation notes
The Arabic specifies leasing for a quarter or for wasqs of dates and barley. The English witness adds that the rented portion was the land along riverbanks; this detail is not in the Arabic. The Prophet’s alternatives are to cultivate the fields, arrange for cultivation, or hold them.