Sahih al-Bukhari

Apostates

كتاب استتابة المرتدين والمعاندين وقتالهم

Chapter 1

إِثْمِ مَنْ أَشْرَكَ بِاللَّهِ وَعُقُوبَتِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ

قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}، {لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ}.
Sahih al-Bukhari 6918
Show Arabic text
Translation

ʿAbd Allāh reported: When this verse was revealed—“Those who believe and do not mix their faith with wrongdoing”—the Prophet’s Companions were troubled and said, “Which of us has not mixed his faith with wrongdoing?” The Messenger of God said, “It is not that. Have you not heard what Luqmān said: ‘Indeed, associating others with God is a great wrongdoing’?”

Translation notes
  • The report cites Qurʾān 6:82 and interprets “wrongdoing” there by reference to Luqmān’s words in 31:13, identifying it as associating others with God.

Sahih al-Bukhari 6919
Show Arabic text
Translation

Abū Bakra reported that the Prophet said, “The gravest of the major sins are associating others with God, disobeying one’s parents, and giving false testimony”—or “false testimony,” repeated three times—or “speaking falsely.” He kept repeating it until we said to ourselves, “If only he would stop.”

Translation notes
  • The source preserves an alternative wording: “false testimony” or “false speech.” It explicitly marks the phrase “false testimony” as repeated three times; the Companions’ reaction reflects their concern at the Prophet’s repeated emphasis.

Sahih al-Bukhari 6920
Show Arabic text
Translation

ʿAbd Allāh ibn ʿAmr reported: A Bedouin came to the Prophet and asked, “Messenger of God, what are the major sins?” He replied, “Associating others with God.” The man asked, “Then what?” He said, “Disobeying one’s parents.” The man asked, “Then what?” He said, “A perjurious oath.” I asked, “What is a perjurious oath?” He replied, “One by which a person falsely takes the property of a Muslim.”

Translation notes
  • The source calls the oath *al-yamīn al-ghamūs*, a grave, false oath that wrongfully consumes another person’s property. The report names three sins in sequence and explains the third.

Sahih al-Bukhari 6921
Show Arabic text
Translation

ʿAbd Allāh ibn Masʿūd reported: A man asked, “Messenger of God, will we be held accountable for what we did during the pre-Islamic period?” He replied, “Whoever does well in Islam will not be held accountable for what he did during the pre-Islamic period; whoever does badly in Islam will be held to account for what came before and what came after.”

Translation notes
  • The source contrasts a good and a bad course after entering Islam. The final expression literally means “the first and the last”; it is rendered as accountability for both what came before and what came after, without specifying individual deeds.

Chapter 2

حُكْمِ الْمُرْتَدِّ وَالْمُرْتَدَّةِ

وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ وَالزُّهْرِيُّ وَإِبْرَاهِيمُ تُقْتَلُ الْمُرْتَدَّةُ وَاسْتِتَابَتِهِمْ. وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى: {كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَاللَّهُ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ أُولَئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ خَالِدِينَ فِيهَا لاَ يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلاَ هُمْ يُنْظَرُونَ إِلاَّ الَّذِينَ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَنْ تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ}. وَقَالَ: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تُطِيعُوا فَرِيقًا مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ كَافِرِينَ}. وَقَالَ: {إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلاَ لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلاً}. وَقَالَ: {مَنْ يَرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ} وَقَالَ: {وَلَكِنْ مَنْ شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ذَلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ أُولَئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ وَأُولَئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ لاَ جَرَمَ} يَقُولُ حَقًّا {أَنَّهُمْ فِي الآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ} إِلَى قَوْلِهِ: {ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ}، {وَلاَ يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّى يَرُدُّوكُمْ عَنْ دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا وَمَنْ يَرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ}.
Sahih al-Bukhari 6922
Show Arabic text
Translation

ʿIkrima reported that some *zanādiqa* were brought before ʿAlī, and he burned them. When Ibn ʿAbbās heard of this, he said, “Had I been in his place, I would not have burned them, because of the Messenger of God’s prohibition. I would have killed them, in accordance with the Messenger of God’s words: ‘Whoever changes his religion, kill him.’”

Translation notes
  • *Zanādiqa* is the plural of *zindīq*, a term for heretics or adherents of heterodox beliefs. The report distinguishes burning, which Ibn ʿAbbās says the Prophet forbade, from killing under the quoted ruling.

Sahih al-Bukhari 6923
Show Arabic text
Translation

Abū Mūsā reported: I came to the Prophet accompanied by two men from the Ashʿarīs, one on my right and the other on my left. The Messenger of God was using a toothstick, and both men asked him for an appointment. He said, “Abū Mūsā”—or “ʿAbd Allāh ibn Qays.” I replied, “By Him who sent you with the truth, they did not tell me what they had in mind, and I had no idea they were seeking positions.” It was as if I could see his toothstick drawn up beneath his lip. He said, “We will never—or we will not—appoint to our work anyone who seeks it. But go to Yemen, Abū Mūsā”—or “ʿAbd Allāh ibn Qays.” Then Muʿādh ibn Jabal followed him. When Muʿādh arrived, Abū Mūsā laid out a cushion for him and said, “Dismount.” There was a man held in bonds with him. Muʿādh asked, “What is this?” Abū Mūsā said, “He was a Jew, then became a Muslim, and then became a Jew again.” Muʿādh said, “Sit down.” Abū Mūsā replied, “I will not sit until he is killed. This is God’s and His Messenger’s judgment”—he said it three times. Then Abū Mūsā ordered the man to be killed. Afterward, we spoke about praying at night. One of them said, “As for me, I pray for part of the night and sleep for part of it, and I hope for the same reward during my sleep as I hope for during my prayer.”

Translation notes
  • The report includes variant forms of the Prophet’s address to Abū Mūsā and of the prohibition against appointing those who seek office. The toothstick phrase describes his expression as he heard that both men had asked for positions. The source then narrates Muʿādh’s arrival and the execution of a man who had left Islam; the closing statement about night prayer is introduced as a later discussion, and its speaker is not identified more precisely.

Chapter 3

قَتْلِ مَنْ أَبَى قَبُولَ الْفَرَائِضِ وَمَا نُسِبُوا إِلَى الرِّدَّةِ

Sahih al-Bukhari 6924, 6925
Show Arabic text
Translation

Abū Hurayra reported: When the Prophet died and Abū Bakr was appointed caliph, some of the Arabs reverted from Islam. ʿUmar said, “Abū Bakr, how can you fight these people when the Messenger of God said, ‘I have been commanded to fight the people until they say, “There is no god but God.” Whoever says it has protected his property and life from me, except by its due right, and his account is with God’?” Abū Bakr replied, “By God, I will fight anyone who separates the prayer from the alms. The alms are a right due on property. By God, if they withhold from me even a young goat that they used to give to the Messenger of God, I will fight them for withholding it.” ʿUmar said, “By God, it was no more than that I saw God had opened Abū Bakr’s heart to fighting, and I knew that this was the truth.”

Translation notes
  • The report recounts the dispute over fighting those who withheld the alms after the Prophet’s death. *ʿAnāq* means a young female goat; the phrase emphasizes that even the smallest portion previously paid would not be waived. The qualification “except by its due right” and the statement that a person’s account rests with God are retained.

Chapter 4

إِذَا عَرَّضَ الذِّمِّيُّ وَغَيْرُهُ بِسَبِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يُصَرِّحْ نَحْوَ قَوْلِهِ السَّامُ عَلَيْكَ

Sahih al-Bukhari 6926
Show Arabic text
Translation

Anas ibn Mālik reported: A Jewish man passed by the Messenger of God and said, “Death be upon you.” The Messenger of God replied, “And upon you.” Then he said, “Do you know what he said?” and explained, “He said, ‘Death be upon you.’” They asked, “Messenger of God, shall we not kill him?” He replied, “No. When the People of the Book greet you, say, ‘And upon you.’”

Translation notes
  • The man’s greeting, *al-sāmu ʿalayka*, is a curse meaning “death be upon you,” rather than the ordinary greeting of peace. The Prophet’s response repeats “and upon you.”

Sahih al-Bukhari 6927
Show Arabic text
Translation

ʿĀʾisha reported: A group of Jews asked permission to see the Prophet and said, “Death be upon you.” I replied, “Rather, death and the curse be upon you!” He said, “ʿĀʾisha, God is gentle and loves gentleness in every matter.” I said, “Did you not hear what they said?” He replied, “I said, ‘And upon you.’”

Translation notes
  • ʿĀʾisha answers the hostile greeting with an added curse, and the Prophet reminds her of gentleness. His final words repeat the restrained response “and upon you.”

Sahih al-Bukhari 6928
Show Arabic text
Translation

Ibn ʿUmar reported that the Messenger of God said, “When the Jews greet one of you, they say only, ‘Death be upon you.’ So say, ‘Upon you.’”

Translation notes
  • This concise wording gives the prescribed reply to the altered greeting: repeat only “upon you,” without returning an added curse.

Chapter 5

Sahih al-Bukhari 6929
Show Arabic text
Translation

ʿAbd Allāh reported: It is as if I can see the Prophet recounting the story of one of the prophets. His people struck him and made him bleed, and he wiped the blood from his face, saying, “My Lord, forgive my people, for they do not know.”

Translation notes
  • The prophet being described is not named in this report. The translation preserves the narrator’s vivid “as if I can see” phrasing and the prayer for forgiveness.

Chapter 6

قَتْلِ الْخَوَارِجِ وَالْمُلْحِدِينَ بَعْدَ إِقَامَةِ الْحُجَّةِ عَلَيْهِمْ

وَقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّى يُبَيِّنَ لَهُمْ مَا يَتَّقُونَ}. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَرَاهُمْ شِرَارَ خَلْقِ اللَّهِ وَقَالَ إِنَّهُمُ انْطَلَقُوا إِلَى آيَاتٍ نَزَلَتْ فِي الْكُفَّارِ فَجَعَلُوهَا عَلَى الْمُؤْمِنِينَ.
Sahih al-Bukhari 6930
Show Arabic text
Translation

Suwayd ibn Ghafala reported that ʿAlī said: “By God, if I relate a report to you from the Messenger of God, I would rather fall from the sky than lie about him. But when I speak to you about matters between me and you, then war is deception. I heard the Messenger of God say, ‘At the end of time, a people will emerge who are young in age and foolish in judgment. They will speak some of the finest words of creation, but their faith will not pass beyond their throats. They will leave the religion as an arrow passes through its prey. Wherever you encounter them, kill them, for whoever kills them will have a reward for doing so on the Day of Resurrection.’”

Translation notes
  • The source juxtaposes ʿAlī’s insistence that he would not lie about a Prophetic report with his statement that war involves deception. The group is described as young and immature in judgment, with faith that does not reach the heart and a swift departure from religion. The report uses a simile of an arrow passing through its target.

Sahih al-Bukhari 6931
Show Arabic text
Translation

Abū Salama and ʿAṭāʾ ibn Yasār came to Abū Saʿīd al-Khudrī and asked him about the Ḥarūriyya, saying, “Did you hear the Prophet speak about them?” He replied, “I do not know what the Ḥarūriyya are. I did hear the Prophet say, ‘A people will emerge in this community’—the wording does not say ‘from it’—‘whose prayers you will consider insignificant beside your own prayers. They will recite the Qurʾān, but it will not pass beyond their throats’—or ‘their throats’ [another wording]. ‘They will leave the religion as an arrow passes through its prey. The archer will look at his arrow, its point and the part where the point is joined to the shaft, then wonder about its notch: did any blood cling to it?’”

Translation notes
  • The source explicitly distinguishes “in this community” from “from it” and preserves variants for “throats.” The final image describes an arrow passing cleanly through its target: the archer inspects its point, the point-to-shaft joint, and the notch that fits the bowstring to see whether any blood remains. “Ḥarūriyya” is the name associated with a Kharijite group; Abū Saʿīd says he does not know that term.

Sahih al-Bukhari 6932
Show Arabic text
Translation

ʿAbd Allāh ibn ʿUmar mentioned the Ḥarūriyya and said that the Prophet had said, “They will leave Islam as an arrow passes through its prey.”

Translation notes
  • This is a concise parallel report using “leave Islam” and the same arrow-through-prey simile.

Chapter 7

مَنْ تَرَكَ قِتَالَ الْخَوَارِجِ لِلتَّأَلُّفِ، وَأَنْ لاَ يَنْفِرَ النَّاسُ عَنْهُ

Sahih al-Bukhari 6933
Show Arabic text
Translation

Abū Saʿīd reported: While the Prophet was distributing something, ʿAbd Allāh ibn Dhū al-Khuwayṣira al-Tamīmī came and said, “Messenger of God, be just.” The Prophet said, “Woe to you! Who would be just if I were not?” ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb said, “Let me strike off his head.” The Prophet replied, “Leave him. He has companions whose prayers and fasting will make you think your own prayer and fasting insignificant. They will leave the religion as an arrow passes through its prey. One will look at its feathers and find nothing on them; look at its point and find nothing on it; look at the binding of the point and find nothing on it; then look at its shaft and find nothing on it. It will have passed through dung and blood. Their identifying sign will be a man with one of his hands”—or “one of his breasts”—“like a woman’s breast”—or “like a piece of flesh”—“that quivers. They will emerge when people are divided.” Abū Saʿīd said, “I testify that I heard this from the Prophet, and I testify that ʿAlī fought and killed them while I was with him. The man matching the description given by the Prophet was brought forward.” Then this verse was revealed concerning him: “Among them are those who criticize you concerning the charity.”

Translation notes
  • The report gives several variant descriptions of the identifying mark: “one of his hands” or “one of his breasts”; “like a woman’s breast” or “like a piece of flesh.” *Qudhadh* are the arrow’s feathers, *riṣāf* the binding where the point joins the shaft, and *naḍī* the shaft. The verse quoted is Qurʾān 9:58. The source says the man matching the Prophet’s description was brought forward; it does not further explain the pronoun in “revealed concerning him.”

Sahih al-Bukhari 6934
Show Arabic text
Translation

Yusayr ibn ʿAmr said: I asked Sahl ibn Ḥunayf, “Did you hear the Prophet say anything about the Khārijites?” He replied, “I heard him say”—and he gestured with his hand toward Iraq—“‘A people will emerge from there. They will recite the Qurʾān, but it will not pass beyond their collarbones. They will leave Islam as an arrow passes through its prey.’”

Translation notes
  • Sahl gestures toward Iraq as he describes where the group will emerge. The report preserves the image of Qurʾān recitation that does not pass beyond the collarbones and the arrow passing through its target.

Chapter 8

قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏اَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَقْتَتِلَ فِئَتَانِ دَعْوَتُهُمَا وَاحِدَةٌ"

Sahih al-Bukhari 6935
Show Arabic text
Translation

Abū Hurayra reported that the Messenger of God said, “The Hour will not come until two groups fight each other, each with the same claim.”

Translation notes
  • The source does not identify the two groups; it states only that their *daʿwā*—their claim or cause—is one and the same.

Chapter 9

مَا جَاءَ فِي الْمُتَأَوِّلِينَ

Sahih al-Bukhari 6936
Show Arabic text
Translation

ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb said: I heard Hishām ibn Ḥakīm reciting Sūrat al-Furqān during the lifetime of the Messenger of God. I listened to his recitation and found that he was reciting it in many forms that the Messenger of God had not taught me. I nearly seized him while he was praying, but I waited until he had finished the prayer. Then I grabbed him by his cloak—or by my cloak—and said, “Who taught you to recite this sūra?” He replied, “The Messenger of God taught me.” I said, “You are lying! By God, the Messenger of God taught me this very sūra differently from the way I heard you reciting it.” I led him to the Messenger of God and said, “Messenger of God, I heard this man reciting Sūrat al-Furqān in forms that you did not teach me, while you taught me Sūrat al-Furqān.” The Messenger of God said, “Let him go, ʿUmar. Recite, Hishām.” He recited the form I had heard him reciting. The Messenger of God said, “Thus it was revealed.” Then he said, “Recite, ʿUmar.” I recited, and he said, “Thus it was revealed.” Then he said, “This Qurʾān was revealed in seven *aḥruf*, so recite whichever of it is easy for you.”

Translation notes
  • This account explains a difference in Qurʾānic recitation: both Hishām’s and ʿUmar’s forms are affirmed as revealed. I have retained *aḥruf* rather than equating the technical term with a single modern category of reading. The source gives a variant about whether ʿUmar seized Hishām using Hishām’s cloak or his own.

Sahih al-Bukhari 6937
Show Arabic text
Translation

ʿAbd Allāh reported: When this verse was revealed—“Those who believe and do not mix their faith with wrongdoing”—the Prophet’s Companions found it difficult and said, “Which of us does not wrong himself?” The Messenger of God said, “It is not as you suppose. Rather, it is as Luqmān said to his son: ‘My son, do not associate anything with God. Associating others with God is truly a great wrongdoing.’”

Translation notes
  • This is a parallel version of the explanation of Qurʾān 6:82. It preserves the Companions’ wording, “Which of us does not wrong himself?” and the explicit clarification that the wrongdoing meant is associating others with God, as in Qurʾān 31:13.

Sahih al-Bukhari 6938
Show Arabic text
Translation

Maḥmūd ibn al-Rabīʿ reported that he heard ʿItbān ibn Mālik say: The Messenger of God came to me one morning. A man asked, “Where is Mālik ibn al-Dukhshun?” One of us replied, “He is a hypocrite; he does not love God and His Messenger.” The Prophet said, “Do not say that. Does he not say, ‘There is no god but God,’ seeking thereby God’s countenance?” The man said, “Yes.” The Prophet said, “No servant will come on the Day of Resurrection bearing that testimony without God making the Fire forbidden to him.”

Translation notes
  • The report emphasizes the intention “seeking thereby God’s countenance” when uttering the testimony of faith. The Prophet challenges the accusation of hypocrisy; the source does not state a further judgment about Mālik.