Sahih al-Bukhari

Fasting

كتاب الصوم

Chapter 1

وُجُوبِ صَوْمِ رَمَضَانَ

وَقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ}.
Sahih al-Bukhari 1891
Show Arabic text
Translation

Qutaybah bin Said narrated to us: Ismail bin Jafar narrated to us, from Abu Suhayl, from his father, from Talhah bin Ubaydullah: A Bedouin with disheveled hair came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said: Messenger of Allah, tell me what prayers Allah has made obligatory for me. He replied: The five prayers, unless you perform something voluntarily. He asked: Tell me what fasting Allah has made obligatory for me. He replied: The month of Ramadan, unless you fast voluntarily. He asked: Tell me what zakat Allah has made obligatory for me. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, then explained the prescriptions of Islam to him. He said: By the One who has honored you, I will not perform any voluntary acts, nor will I omit anything Allah has made obligatory for me. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: He will prosper if he is truthful, or he will enter Paradise if he is truthful.

Sahih al-Bukhari 1892
Show Arabic text
Translation

Musaddad narrated to us: Ismail narrated to us, from Ayyub, from Nafi, from Ibn Umar, may Allah be pleased with them both, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, fasted on Ashura and commanded that it be fasted. When Ramadan was made obligatory, that was discontinued. Abdullah would not fast it unless it coincided with a day on which he was already fasting.

Sahih al-Bukhari 1893
Show Arabic text
Translation

Qutaybah bin Said narrated to us: Al-Layth narrated to us, from Yazid bin Abi Habib, that Arak bin Malik told him that Urwah informed him, from Aisha, may Allah be pleased with her: Quraysh used to fast on the day of Ashura in the pre-Islamic era. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, commanded that it be fasted, until Ramadan was made obligatory. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, then said: Whoever wishes may fast it, and whoever wishes may break the fast.

Chapter 2

فَضْلِ الصَّوْمِ

Sahih al-Bukhari 1894
Show Arabic text
Translation

Abdullah bin Maslamah narrated to us, from Malik, from Abu al-Zinad, from al-Araj, from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: Fasting is a shield. So the fasting person should not speak obscenely or act ignorantly. If someone fights or insults him, let him say, I am fasting, twice. By the One in Whose hand is my soul, the breath of the fasting person is more pleasant to Allah Most High than the fragrance of musk. He gives up his food, drink, and desire for My sake. Fasting is for Me, and I will reward it; a good deed is multiplied tenfold.

Chapter 3

الصَّوْمُ كَفَّارَةٌ

Sahih al-Bukhari 1895
Show Arabic text
Translation

Ali bin Abdullah narrated to us: Sufyan narrated to us: Jami narrated to us, from Abu Wail, from Hudhayfah: Umar, may Allah be pleased with him, said: Who knows a hadith from the Prophet, peace and blessings be upon him, about the tribulation? Hudhayfah said: I heard him say: The tribulation a person faces through family, property, and neighbor is expiated by prayer, fasting, and charity. Umar said: I am not asking about this one; I am asking about the one that surges like the sea. He said: Before it there is a closed door. Umar asked: Will it be opened or broken? He replied: It will be broken. Umar said: Then it is more likely that it will not be closed until the Day of Resurrection. We said to Masruq: Ask him whether Umar knew who the door was. He asked him, and he replied: Yes, just as he knows that night comes before tomorrow.

Chapter 4

الرَّيَّانُ لِلصَّائِمِينَ

Sahih al-Bukhari 1896
Show Arabic text
Translation

Khalid bin Makhlad narrated to us: Sulayman bin Bilal narrated to us: Abu Hazim narrated to me, from Sahl, may Allah be pleased with him, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: In Paradise there is a gate called al-Rayyan, through which those who fast will enter on the Day of Resurrection. No one besides them will enter through it. It will be said: Where are those who fasted? They will rise, and no one besides them will enter through it. When they have entered, it will be closed, and no one will enter through it.

Sahih al-Bukhari 1897
Show Arabic text
Translation

Ibrahim bin al-Mundhir narrated to us: Maan narrated to me: Malik narrated to me, from Ibn Shihab, from Humayd bin Abd al-Rahman, from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: Whoever gives two of anything in the cause of Allah will be called from the gates of Paradise: O servant of Allah, this is good. Whoever belongs to the people of prayer will be called from the Gate of Prayer; whoever belongs to the people of jihad will be called from the Gate of Jihad; whoever belongs to the people of fasting will be called from the Gate of al-Rayyan; and whoever belongs to the people of charity will be called from the Gate of Charity. Abu Bakr, may Allah be pleased with him, said: May my father and mother be sacrificed for you, Messenger of Allah. There is no hardship for one called from any of those gates, but will anyone be called from all of them? He replied: Yes, and I hope you will be one of them.

Chapter 5

هَلْ يُقَالُ رَمَضَانُ أَوْ شَهْرُ رَمَضَانَ وَمَنْ رَأَى كُلَّهُ وَاسِعًا

وَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ صَامَ رَمَضَانَ». وَقَالَ: «لاَ تَقَدَّمُوا رَمَضَانَ».
Sahih al-Bukhari 1898
Show Arabic text
Translation

Qutaybah narrated to us: Ismail bin Jafar narrated to us, from Abu Suhayl, from his father, from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: When Ramadan comes, the gates of Paradise are opened.

Sahih al-Bukhari 1899
Show Arabic text
Translation

Yahya bin Bukayr narrated to me: Al-Layth narrated to me, from Uqayl, from Ibn Shihab, who said: Ibn Abi Anas, the client of the Taymiyyin, informed me that his father told him that he heard Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, say: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: When the month of Ramadan begins, the gates of heaven are opened, the gates of Hell are closed, and the devils are chained.

Sahih al-Bukhari 1900
Show Arabic text
Translation

Yahya bin Bukayr narrated to us: Al-Layth narrated to me, from Uqayl, from Ibn Shihab, who said: Salim informed me that Ibn Umar, may Allah be pleased with them both, said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: When you see it, fast; and when you see it, end the fast. If it is obscured from you, then calculate its measure. Someone other than him narrated from al-Layth: Uqayl and Yunus narrated to me concerning the crescent of Ramadan.

Translation notes
  • فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ

    The Arabic wording literally says to estimate or calculate it; the English witness supplies the interpretation of completing the month to thirty days.

    Should this rendering remain literal, or should it follow the witness interpretation of thirty days?

Chapter 6

مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا وَنِيَّةً

وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يُبْعَثُونَ عَلَى نِيَّاتِهِمْ».
Sahih al-Bukhari 1901
Show Arabic text
Translation

Muslim bin Ibrahim narrated to us: Hisham narrated to us: Yahya narrated to us, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: Whoever stands in prayer on the Night of Decree, with faith and seeking reward, will have his past sins forgiven. Whoever fasts Ramadan with faith and seeking reward will have his past sins forgiven.

Chapter 7

أَجْوَدُ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَكُونُ فِي رَمَضَانَ

Sahih al-Bukhari 1902
Show Arabic text
Translation

Musa bin Ismail narrated to us: Ibrahim bin Sad narrated to us: Ibn Shihab informed us, from Ubaydullah bin Abdullah bin Utbah, that Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, said: The Prophet, peace and blessings be upon him, was the most generous of people, and he was at his most generous in Ramadan, when Jibril met him. Jibril, peace be upon him, would meet him every night of Ramadan until the month ended, and the Prophet, peace and blessings be upon him, would recite the Quran to him. When Jibril, peace be upon him, met him, he was more generous in doing good than a wind sent forth.

Chapter 8

مَنْ لَمْ يَدَعْ قَوْلَ الزُّورِ وَالْعَمَلَ بِهِ فِي الصَّوْمِ

Sahih al-Bukhari 1903
Show Arabic text
Translation

Adam bin Abi Iyas narrated to us: Ibn Abi Dhib narrated to us: Said al-Maqburi narrated to us, from his father, from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: Whoever does not give up false speech and acting upon it, Allah has no need for him to give up his food and drink.

Chapter 9

هَلْ يَقُولُ إِنِّي صَائِمٌ إِذَا شُتِمَ

Sahih al-Bukhari 1904
Show Arabic text
Translation

Ibrahim bin Musa narrated to us: Hisham bin Yusuf informed us, from Ibn Jurayj, who said: Ata informed me, from Abu Salih al-Zayyat, that he heard Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, say: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: Allah said: Every deed of the son of Adam is for him, except fasting, for it is for Me, and I will reward it. Fasting is a shield. When any one of you is fasting, let him not speak obscenely or raise his voice. If someone insults or fights him, let him say: I am a person who is fasting. By the One in Whose hand is the soul of Muhammad, the breath of the fasting person is more pleasant to Allah than the fragrance of musk. The fasting person has two joys: when he breaks his fast, he rejoices, and when he meets his Lord, he rejoices in his fasting.

Chapter 10

الصَّوْمِ لِمَنْ خَافَ عَلَى نَفْسِهِ الْعُزْبَةَ

Sahih al-Bukhari 1905
Show Arabic text
Translation

Abdan narrated to us, from Abu Hamzah, from al-Amash, from Ibrahim, from Alqamah, who said: As I was walking with Abdullah, may Allah be pleased with him, he said: We were with the Prophet, peace and blessings be upon him, and he said: Whoever among you is able to marry, let him marry, for it is more effective in lowering the gaze and guarding chastity. Whoever is unable to do so, let him fast, for fasting curbs his desire.

Translation notes
  • فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ

    The Arabic literally calls fasting a wija, a term for castration, used here figuratively for restraint of sexual desire.

    Should the translation retain the literal metaphor or render its intended effect as restraint of desire?

Chapter 11

بَابُ قَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا»

Sahih al-Bukhari 1906
Show Arabic text
Translation

Abdullah bin Maslamah narrated to us, from Malik, from Nafi, from Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with them both: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, mentioned Ramadan and said: Do not fast until you see the crescent, and do not end the fast until you see it. If it is obscured from you, then calculate its measure.

Translation notes
  • فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ

    The Arabic commands estimating or calculating it, while the witness specifies counting the preceding month as thirty days.

    Should the translation remain literal, or include the witness interpretation of a thirty-day month?

Sahih al-Bukhari 1907
Show Arabic text
Translation

Abdullah bin Maslamah narrated to us: Malik narrated to us, from Abdullah bin Dinar, from Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with them both, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: The month is twenty-nine nights. So do not fast until you see it. If it is obscured from you, complete the count to thirty.

Sahih al-Bukhari 1908
Show Arabic text
Translation

Abu al-Walid narrated to us: Shubah narrated to us, from Jabalh bin Suhaym, who said: I heard Ibn Umar, may Allah be pleased with them both, say: The Prophet, peace and blessings be upon him, said: The month is like this and this. On the third time, he folded in his thumb.

Sahih al-Bukhari 1909
Show Arabic text
Translation

Adam narrated to us: Shubah narrated to us: Muhammad bin Ziyad narrated to us, who said: I heard Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, say: The Prophet, or Abu al-Qasim, peace and blessings be upon him, said: Fast upon seeing it, and end the fast upon seeing it. If it is obscured from you, complete Shaaban to thirty days.

Sahih al-Bukhari 1910
Show Arabic text
Translation

Abu Asim narrated to us, from Ibn Jurayj, from Yahya bin Abdullah bin Sayfi, from Ikrimah bin Abd al-Rahman, from Umm Salamah, may Allah be pleased with her: The Prophet, peace and blessings be upon him, swore to abstain from his wives for a month. When twenty-nine days had passed, he went out in the morning or the afternoon. He was told: You swore not to approach your wives for a month. He replied: A month can be twenty-nine days.