Sahih al-Bukhari
Fasting
كتاب الصوم
Chapter 54
حَقِّ الضَّيْفِ فِي الصَّوْمِ
Ishaq narrated to us: Harun bin Ismail informed us: Ali narrated to us: Yahya narrated to us, saying: Abu Salamah narrated to me, saying: Abdullah bin Amr bin al-As, may Allah be pleased with them both, narrated to me: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came to me and mentioned the hadith, meaning: Your guest has a right over you, and your wife has a right over you. I asked: What is the fasting of David? He replied: Half of time.
Translation notes
The English witness explains half of time as fasting every other day; that explanation is not stated in this Arabic wording.
نِصْفُ الدَّهْرِ
The Arabic says half of time; the English witness adds a specific every-other-day explanation.
Should the translation retain only the wording half of time?
Chapter 55
حَقِّ الْجِسْمِ فِي الصَّوْمِ
Ibn Muqatil narrated to us: Abdullah informed us: Al-Awzai informed us, saying: Yahya bin Abi Kathir narrated to me: Abu Salamah bin Abd al-Rahman narrated to me: Abdullah bin Amr bin al-As, may Allah be pleased with them both, narrated to me: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to me: Abdullah, have I not been told that you fast during the day and stand in prayer at night? I said: Yes, Messenger of Allah. He said: Do not do that. Fast and break your fast; pray and sleep. Your body has a right over you, your eyes have a right over you, your wife has a right over you, and your guest has a right over you. It is enough for you to fast three days each month, for each good deed brings ten like it; that is fasting for all of time. I persisted, so the instruction was made stricter for me. I said: Messenger of Allah, I have strength. He said: Fast as the Prophet of Allah, David, peace be upon him, fasted, and do not do more than that. I asked: How did the Prophet of Allah, David, peace be upon him, fast? He replied: Half of time. When Abdullah grew old, he used to say: I wish I had accepted the Prophets concession.
Translation notes
نِصْفَ الدَّهْرِ
The Arabic says half of time; the English witness adds the specific pattern of fasting every other day.
Should this explanatory schedule be excluded from the Arabic translation?
يَا لَيْتَنِي قَبِلْتُ رُخْصَةَ النَّبِيِّ
The Arabic mentions the Prophets concession without specifying its terms in this closing line; the English witness supplies a parenthetical explanation.
Should the parenthetical explanation be excluded from the Arabic translation?
Chapter 56
صَوْمِ الدَّهْرِ
Abu al-Yaman narrated to us: Shuayb informed us, from al-Zuhri, who said: Saeed ibn al-Musayyab and Abu Salama ibn Abd al-Rahman informed me that Abdullah ibn Amr said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was informed that I had said, “By Allah, I shall fast during the day and pray at night for as long as I live.” I said to him, “May my father and mother be your ransom! I did say that.” He said, “You cannot do that. Fast and break your fast; pray and sleep. Fast three days of each month, for a good deed is rewarded tenfold, and that is like fasting for a lifetime.” I said, “I can do more than that.” He said, “Then fast one day and refrain from fasting for two days.” I said, “I can do more than that.” He said, “Then fast one day and refrain from fasting one day. That is the fast of David, peace be upon him, and it is the best of fasting.” I said, “I can do more than that.” The Prophet said, “There is no better fast than that.”
Chapter 57
حَقِّ الأَهْلِ فِي الصَّوْمِ
Amr ibn Ali narrated to us: Abu Asim informed us, from Ibn Jurayj, who said: I heard Ata say that Abu al-Abbas the poet told him that he heard Abdullah ibn Amr, may Allah be pleased with them both, say: The Prophet, peace and blessings be upon him, was told that I fasted continuously and prayed at night. He either sent for me or I met him, and he said, “Have I not been informed that you fast and do not break your fast, and pray and do not sleep? Fast and break your fast; stand in prayer and sleep, for your eyes have a claim upon you, and your own self and your family have a claim upon you.” I said, “I have the strength to do that.” He said, “Then observe the fast of David, peace be upon him.” I asked, “How?” He replied, “He would fast one day and break his fast the next, and he would not flee when he met the enemy.” I said, “Who can grant me that, O Prophet of Allah?” Ata said, “I do not know how he mentioned fasting for a lifetime.” The Prophet, peace and blessings be upon him, said twice, “The one who fasts for a lifetime has not fasted.”
Chapter 58
صَوْمِ يَوْمٍ وَإِفْطَارِ يَوْمٍ
Muhammad ibn Bashshar narrated to us: Ghundar narrated to us: Shuaba narrated to us, from Mughira, who said: I heard Mujahid narrate from Abdullah ibn Amr, may Allah be pleased with them both, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said, “Fast three days each month.” He said, “I can manage more than that.” The Prophet continued until he said, “Fast one day and break your fast the next.” He then said, “Recite the Quran in one month.” He said, “I can manage more than that.” The Prophet continued until he said, “In three days.”
Translation notes
فِي ثَلاَثٍ
The source ends after the instruction to recite it in three days and does not include the explanatory parenthetical found in the English witness.
Should the English witness parenthetical be retained? It has no corresponding Arabic in this source.
Chapter 59
صَوْمِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ
Adam narrated to us: Shuaba narrated to us: Habib ibn Abi Thabit narrated to us, saying: I heard Abu al-Abbas al-Makki, who was a poet and whose hadith was not considered suspect, say: I heard Abdullah ibn Amr ibn al-As, may Allah be pleased with them both, say: The Prophet, peace and blessings be upon him, said to me, “You fast for the whole year and spend the night in prayer?” I replied, “Yes.” He said, “If you do that, your eyes will be strained by it and your own self will be exhausted. The one who fasts for the whole year has not fasted; fasting three days is like fasting the entire year.” I said, “I can do more than that.” He said, “Then observe the fast of David, peace be upon him: he would fast one day and break his fast the next, and he would not flee when he met the enemy.”
Translation notes
The idiom about the eye and the self describes the strain and exhaustion caused by continual fasting and night prayer.
Ishaq al-Wasiti narrated to us: Khalid narrated to us, from Khalid, from Abu Qilaba, who said: Abu al-Malih told me: I entered with your father to see Abdullah ibn Amr, and he told us that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was told about my fasting. He came to me, so I spread out for him a leather cushion stuffed with palm fiber. He sat on the ground, with the cushion between me and him. He said, “Will three days each month not suffice for you?” I said, “O Messenger of Allah!” He said, “Five.” I said, “O Messenger of Allah!” He said, “Seven.” I said, “O Messenger of Allah!” He said, “Nine.” I said, “O Messenger of Allah!” He said, “Eleven.” Then the Prophet, peace and blessings be upon him, said, “There is no fasting better than the fast of David, peace be upon him: half the time. Fast one day and break your fast the next.”
Chapter 60
صِيَامِ أَيَّامِ الْبِيضِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ
Abu Ma mar narrated to us: Abd al-Warith narrated to us: Abu al-Tayyah narrated to us, saying: Abu Uthman told me, from Abu Huraira, may Allah be pleased with him, who said: “My beloved, peace and blessings be upon him, instructed me to do three things: fast three days of every month, pray two units of the forenoon prayer, and pray Witr before I sleep.”
Chapter 61
مَنْ زَارَ قَوْمًا فَلَمْ يُفْطِرْ عِنْدَهُمْ
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, saying: Khalid, meaning Ibn al-Harith, told me: Humayd narrated to us, from Anas, may Allah be pleased with him: The Prophet, peace and blessings be upon him, entered upon Umm Sulaym. She brought him dates and clarified butter. He said, “Put your clarified butter back in its container and your dates back in their vessel, for I am fasting.” Then he went to a corner of the house and prayed a voluntary prayer, not an obligatory one. He prayed for Umm Sulaym and her household. Umm Sulaym said, “O Messenger of Allah, I have a small personal request.” He asked, “What is it?” She said, “Your servant Anas.” He did not leave any good of the Hereafter or this world without praying for me to receive it. He said, “O Allah, grant him wealth and children, and bless him.” I became one of the wealthiest of the Ansar. My daughter Umaina told me that by the time al-Hajjaj arrived in Basra, more than one hundred and twenty of my descendants had been buried. Ibn Abi Maryam narrated to us: Yahya informed us, saying: Humayd told me that he heard Anas, may Allah be pleased with him, from the Prophet, peace and blessings be upon him.
Translation notes
The source says “a little over one hundred and twenty” descendants; it does not specify an exact total.
Chapter 62
الصَّوْمِ مِنْ آخِرَ الشَّهْرِ
Al-Salt ibn Muhammad narrated to us: Mahdi narrated to us, from Ghailan. Abu al-Numan narrated to us: Mahdi ibn Maymun narrated to us: Ghailan ibn Jarir narrated to us, from Mutarrif, from Imran ibn Husayn, may Allah be pleased with them both, from the Prophet, peace and blessings be upon him. He asked him, or asked a man while Imran was listening, “O so-and-so, did you fast during the last days of this month?” The narrator said, “I think he meant Ramadan.” The man replied, “No, O Messenger of Allah.” He said, “When you have broken your fast, then fast for two days.” Al-Salt did not say, “I think he meant Ramadan.” Abu Abd Allah said: Thabit narrated from Mutarrif, from Imran, from the Prophet, peace and blessings be upon him, that he said, “During the last days of Sha ban.”
Translation notes
The Arabic includes an explicit narrator qualification that the month was thought to be Ramadan, followed by an alternate report identifying the last days as those of Sha ban. The English witness additionally specifies fasting after Ramadan and in Shawwal, which is not stated in the Arabic text.
مِنْ سَرَرِ شَعْبَانَ
The closing alternate transmission identifies Sha ban, while the earlier narrator only says he thinks the month meant was Ramadan.
Should the variant be interpreted as a distinct report about Sha ban, as translated here?
Chapter 63
بَابُ صَوْمِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ، فَإِذَا أَصْبَحَ صَائِمًا يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَعَلَيْهِ أَنْ يُفْطِرَ
Abu Asim narrated to us, from Ibn Jurayj, from Abd al-Hamid ibn Jubayr, from Muhammad ibn Abbad, who said: I asked Jabir, may Allah be pleased with him, “The Prophet, peace and blessings be upon him, forbade fasting on Friday?” He replied, “Yes.” Transmitters other than Abu Asim added: “That one should single it out for fasting.”
Umar ibn Hafs ibn Ghiyath narrated to us: My father narrated to us: al-Amash narrated to us: Abu Salih narrated to us, from Abu Huraira, may Allah be pleased with him, who said: I heard the Prophet, peace and blessings be upon him, say, “None of you should fast on Friday unless he fasts a day before it or a day after it.”
Musaddad narrated to us: Yahya narrated to us, from Shuaba. (A chain transition.) Muhammad narrated to me: Ghundar narrated to us: Shuaba narrated to us, from Qatada, from Abu Ayyub, from Juwayriya bint al-Harith, may Allah be pleased with her: On a Friday, the Prophet, peace and blessings be upon him, entered upon her while she was fasting. He asked, “Did you fast yesterday?” She said, “No.” He asked, “Do you intend to fast tomorrow?” She said, “No.” He said, “Then break your fast.” Hammad ibn al-Jad said: Qatada said, “Abu Ayyub told me that Juwayriya told him that he ordered her to break her fast, and she did so.”
Chapter 64
هَلْ يَخُصُّ شَيْئًا مِنَ الأَيَّامِ
Musaddad narrated to us: Yahya narrated to us, from Sufyan, from Mansur, from Ibrahim, from Alqama, who said: I asked Aisha, may Allah be pleased with her, “Did the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, single out particular days?” She replied, “No. His practice was regular and constant. Which of you could endure what the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was able to endure?”
Chapter 65
صَوْمِ يَوْمِ عَرَفَةَ
Musaddad narrated to us: Yahya narrated to us, from Malik, who said: Salim told me: Umayr, the freedman of Umm al-Fadl, told me that Umm al-Fadl had told him. (A chain transition.) Abdullah ibn Yusuf narrated to us: Malik informed us, from Abu al-Nadr, the freedman of Umar ibn Ubayd Allah, from Umayr, the freedman of Abdullah ibn Abbas, from Umm al-Fadl bint al-Harith: On the day of Arafat, people at her home disputed whether the Prophet, peace and blessings be upon him, was fasting. Some said he was fasting, and others said he was not. She sent him a bowl of milk while he was standing on his camel, and he drank it.
Translation notes
The source preserves two transmission chains for the same report.
Yahya ibn Sulayman narrated to us: Ibn Wahb narrated to us, or it was read to him, saying: Amr informed me, from Bukayr, from Kurayb, from Maymuna, may Allah be pleased with her: People were uncertain whether the Prophet, peace and blessings be upon him, was fasting on the day of Arafat. She sent him milk while he was standing at the place of standing, and he drank from it as the people watched.
Chapter 66
صَوْمِ يَوْمِ الْفِطْرِ
Abdullah ibn Yusuf narrated to us: Malik informed us, from Ibn Shihab, from Abu Ubayd, the freedman of Ibn Azhar, who said: I attended the Eid with Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him. He said, “These are two days on which the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade fasting: the day on which you end your fast, and the other day on which you eat from your sacrificial offering.” Abu Abd Allah said: Ibn Uyayna said, “The person who says Abu Ubayd was the freedman of Ibn Azhar is correct, and the person who says he was the freedman of Abd al-Rahman ibn Awf is also correct.”
Translation notes
The final sentence preserves the note that both attributions for Abu Ubayd are correct.
مَنْ قَالَ مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ فَقَدْ أَصَابَ
The English witness omits the source ending, which discusses two acceptable attributions for Abu Ubayd.
None; the Arabic note has been translated.
Musa ibn Ismail narrated to us: Wuhaib narrated to us: Amr ibn Yahya narrated to us, from his father, from Abu Saeed, may Allah be pleased with him, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, forbade fasting on the day of breaking the fast and the day of sacrifice; wearing the garment in the manner called al-samma; a man sitting with his legs drawn up while wrapped in a single garment; and prayer after dawn and after the afternoon prayer.
Translation notes
The source names the garment practice al-samma and separately mentions sitting with the legs drawn up while wrapped in one garment.
Chapter 67
الصَّوْمِ يَوْمَ النَّحْرِ
Ibrāhīm ibn Mūsā related to us: Hishām informed us, from Ibn Jurayj, who said: ʿAmr ibn Dīnār informed me, from ʿAṭāʾ ibn Mīnā, who said: I heard him relate from Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: Two fasts and two transactions are forbidden: breaking the fast on the day of ʿĪd al-Fiṭr and slaughtering on the day of ʿĪd al-Aḍḥā; and mulāmasah and munābadhah.
Translation notes
The Arabic wording is compressed and punctuation in the source is irregular. The two fast-related prohibitions are rendered as the ʿĪd al-Fiṭr and ʿĪd al-Aḍḥā days; the two named transactions are transliterated. The English witness adds explanatory definitions of these transactions that are not present in the Arabic block.
Muḥammad ibn al-Muthannā related to us: Muʿādh related to us: Ibn ʿAwn informed us, from Ziyād ibn Jubayr, who said: A man came to Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both) and said: ‘A man vowed to fast on a day’—I think he said Monday—‘and it coincided with a festival day.’ Ibn ʿUmar replied: ‘Allah commands that vows be fulfilled, and the Prophet (Allah bless him and grant him peace) forbade fasting on this day.’
Translation notes
The narrator’s uncertainty about Monday is retained as an aside. The Arabic says ‘a man’ in the report’s framing, followed by a question about a man’s vow.