Sahih al-Bukhari
Fasting
كتاب الصوم
Chapter 43
مَتَى يَحِلُّ فِطْرُ الصَّائِمِ
Al-Humaydi narrated to us: Sufyan narrated to us: Hisham bin Urwah narrated to us, saying: I heard my father say: I heard Asim bin Umar bin al-Khattab, from his father, may Allah be pleased with him, say: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: When night comes from this side, day departs from that side, and the sun sets, the fasting person has completed the fast.
Ishaq al-Wasiti narrated to us: Khalid narrated to us, from al-Shaybani, from Abdullah bin Abi Awfa, may Allah be pleased with him, who said: We were with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, on a journey, and he was fasting. When the sun set, he said to one of the people: So-and-so, get up and prepare a drink for us. The man said: Messenger of Allah, perhaps you should wait until evening. He said: Get down and prepare a drink for us. The man again said: Messenger of Allah, perhaps you should wait until evening. He said: Get down and prepare a drink for us. The man said: Daylight is still upon you. He said: Get down and prepare a drink for us. The man got down and prepared it for them. The Prophet, peace and blessings be upon him, drank, then said: When you see night coming from this direction, the fasting person has completed the fast.
Translation notes
The English witness identifies the prepared drink as sawiq mixed with water; the Arabic uses a verb meaning to mix or prepare it.
Chapter 44
يُفْطِرُ بِمَا تَيَسَّرَ عَلَيْهِ بِالْمَاءِ وَغَيْرِهِ
Musaddad narrated to us: Abd al-Wahid narrated to us: al-Shaybani narrated to us, saying: I heard Abdullah bin Abi Awfa, may Allah be pleased with him, say: We traveled with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, while he was fasting. When the sun set, he said: Get down and prepare a drink for us. The man said: Messenger of Allah, perhaps you should wait until evening. He said: Get down and prepare a drink for us. The man said: Messenger of Allah, daylight is still upon you. He said: Get down and prepare a drink for us. The man got down and prepared it. Then he said: When you see night coming from this direction, the fasting person has completed the fast. He pointed with his finger toward the east.
Translation notes
The English witness identifies the prepared drink as sawiq mixed with water; the Arabic uses a verb meaning to mix or prepare it.
Chapter 45
تَعْجِيلِ الإِفْطَارِ
Abdullah bin Yusuf narrated to us: Malik informed us, from Abu Hazim, from Sahl bin Sad: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: People will remain in a good state as long as they hasten to break the fast.
Ahmad bin Yunus narrated to us: Abu Bakr narrated to us, from Sulayman, from Ibn Abi Awfa, may Allah be pleased with him, who said: I was with the Prophet, peace and blessings be upon him, on a journey. He fasted until evening and said to a man: Get down and prepare a drink for me. The man said: If only you would wait until evening. He said: Get down and prepare a drink for me. When you see night approaching from this direction, the fasting person has completed the fast.
Translation notes
The English witness identifies the prepared drink as sawiq mixed with water; the Arabic uses a verb meaning to mix or prepare it.
Chapter 46
إِذَا أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ ثُمَّ طَلَعَتِ الشَّمْسُ
Abdullah bin Abi Shaybah narrated to me: Abu Usamah narrated to us, from Hisham bin Urwah, from Fatimah, from Asma bint Abi Bakr, may Allah be pleased with them both, who said: During the time of the Prophet, peace and blessings be upon him, we broke our fast on a cloudy day, then the sun appeared. Hisham was asked: Were they ordered to make up that day? He said: It must be made up. Ma mar said: I heard Hisham say: I do not know whether they made it up or not.
Translation notes
The source preserves two statements attributed to Hisham: one says the day must be made up, while the other says he did not know whether they did so.
وَقَالَ مَعْمَرٌ
The source reports both a statement that the day must be made up and a second report in which Hisham says he did not know whether they actually made it up.
Should these be treated as two separate transmission variants?
Chapter 47
صَوْمِ الصِّبْيَانِ
Musaddad narrated to us: Bishr bin al-Mufaddal narrated to us: Khalid bin Dhakwan narrated to us, from al-Rubayyi bint Muawwidh, who said: On the morning of Ashura, the Prophet, peace and blessings be upon him, sent word to the villages of the Ansar: Whoever begins the morning not fasting, let him complete the rest of his day; and whoever begins it fasting, let him fast. She said: After that, we used to fast on that day and have our children fast. We made them a toy from wool. If one of them cried for food, we gave it to him until it was time to break the fast.
Translation notes
مَنْ أَصْبَحَ مُفْطِرًا
The Arabic describes someone who begins the morning not fasting, while the English witness specifies that the person has eaten.
Should the source wording remain general or be interpreted as someone who has already eaten?
Chapter 48
الْوِصَالِ، وَمَنْ قَالَ لَيْسَ فِي اللَّيْلِ صِيَامٌ
Musaddad narrated to us, saying: Yahya narrated to me, from Shubah, who said: Qatadah narrated to me, from Anas, may Allah be pleased with him, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: Do not practice continuous fasting. They said: But you practice continuous fasting. He replied: I am not like any of you. I am fed and given drink, or I spend the night being fed and given drink.
Abdullah bin Yusuf narrated to us: Malik informed us, from Nafi, from Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with them both, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade continuous fasting. They said: But you practice continuous fasting. He replied: I am not like you; I am fed and given drink.
Abdullah bin Yusuf narrated to us: Al-Layth narrated to us: Ibn al-Had narrated to me, from Abdullah bin Khabbab, from Abu Said, may Allah be pleased with him, that he heard the Prophet, peace and blessings be upon him, say: Do not practice continuous fasting. If any of you wishes to continue, let him continue until dawn. They said: But you practice continuous fasting, Messenger of Allah. He replied: I am not like you. I spend the night with someone who feeds me and gives me drink.
Uthman bin Abi Shaybah and Muhammad narrated to us: Abdah informed us, from Hisham bin Urwah, from his father, from Aisha, may Allah be pleased with her, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade continuous fasting, out of mercy for them. They said: But you practice continuous fasting. He replied: I am not like you; my Lord feeds me and gives me drink. Abu Abdullah said: Uthman did not mention the phrase out of mercy for them.
Translation notes
The source records a wording difference: Uthman did not include the phrase out of mercy for them.
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانُ رَحْمَةً لَهُمْ
The Arabic adds a note that Uthman omitted the phrase out of mercy for them; the English witness omits this note.
Should the source note about this wording difference remain in the translated entry?
Chapter 49
التَّنْكِيلِ لِمَنْ أَكْثَرَ الْوِصَالَ
Abu al-Yaman narrated to us: Shuaib informed us, from al-Zuhri, who said: Abu Salamah bin Abd al-Rahman narrated to me that Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade continuous fasting. A man from among the Muslims said to him: But you practice continuous fasting, Messenger of Allah. He replied: Which of you is like me? I spend the night with my Lord feeding me and giving me drink. When they refused to stop continuous fasting, he continued fasting with them for one day, then another day, until they saw the crescent. He said: Had it been delayed, I would have made you continue longer. This was as a disciplinary punishment for them because they refused to stop.
Yahya narrated to us: Abd al-Razzaq narrated to us, from Mamar, from Hammam, who heard Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, report from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: Beware of continuous fasting. He repeated it twice. He was told: But you practice continuous fasting. He replied: I spend the night with my Lord feeding me and giving me drink, so take on only as much action as you can bear.
Chapter 50
الْوِصَالِ إِلَى السَّحَرِ
Ibrahim bin Hamzah narrated to us: Ibn Abi Hazim narrated to me, from Yazid, from Abdullah bin Khabbab, from Abu Said al-Khudri, may Allah be pleased with him, who heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: Do not practice continuous fasting. Whoever among you wishes to continue, let him continue until dawn. They said: But you practice continuous fasting, Messenger of Allah. He replied: I am not like you; I spend the night with someone who feeds me and gives me drink.
Chapter 51
مَنْ أَقْسَمَ عَلَى أَخِيهِ لِيُفْطِرَ فِي التَّطَوُّعِ وَلَمْ يَرَ عَلَيْهِ قَضَاءً، إِذَا كَانَ أَوْفَقَ لَهُ
Muhammad bin Bashshar narrated to us: Jafar bin Awn narrated to us: Abu al-Umais narrated to us, from Awn bin Abi Juhaifah, from his father, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, established brotherhood between Salman and Abu al-Darda. Salman visited Abu al-Darda and saw Umm al-Darda in disheveled clothes. He asked her: What is the matter with you? She said: Your brother Abu al-Darda has no interest in worldly life. Abu al-Darda came and prepared food for Salman. He said: Eat. Salman said: I am fasting. Abu al-Darda said: I will not eat until you eat. So Salman ate. When night came, Abu al-Darda got up to pray. Salman said: Sleep. So he slept. Then he got up to pray again, and Salman said: Sleep. When the end of the night came, Salman said: Get up now. They prayed, and Salman said to him: Your Lord has a right over you, your own self has a right over you, and your family has a right over you, so give each one who has a right his due. Abu al-Darda went to the Prophet, peace and blessings be upon him, and told him about it. The Prophet said: Salman has spoken the truth.
Chapter 52
صَوْمِ شَعْبَانَ
Abdullah bin Yusuf narrated to us: Malik informed us, from Abu al-Nadr, from Abu Salamah, from Aisha, may Allah be pleased with her, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, would fast until we said he would not break his fast, and he would stop fasting until we said he would not fast. I never saw the Messenger of Allah complete a full month of fasting except Ramadan, and I never saw him fast more in any month than in Shaaban.
Muadh bin Fadalah narrated to us: Hisham narrated to us, from Yahya, from Abu Salamah, that Aisha, may Allah be pleased with her, told him: The Prophet, peace and blessings be upon him, did not fast more in any month than in Shaaban, for he used to fast all of Shaaban. He would say: Take on only as much action as you can manage, for Allah does not tire until you tire. The prayer most beloved to the Prophet, peace and blessings be upon him, was one maintained regularly, even if it was little. Whenever he performed a prayer, he kept it up regularly.
Translation notes
يَصُومُ شَعْبَانَ كُلَّهُ
The Arabic says he used to fast all of Shaaban, a clause omitted from the English witness.
Should this additional Arabic statement remain in the translated entry?
Chapter 53
مَا يُذْكَرُ مِنْ صَوْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِفْطَارِهِ
Musa bin Ismail narrated to us: Abu Awanah narrated to us, from Abu Bishr, from Said, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, never fasted a complete month except Ramadan. He would fast until someone said: No, by Allah, he will not break his fast. And he would stop fasting until someone said: No, by Allah, he will not fast.
Abd al-Aziz bin Abdullah narrated to me, saying: Muhammad bin Jafar narrated to me, from Humayd, who heard Anas, may Allah be pleased with him, say: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, would go without fasting for part of a month, until we thought he would not fast any of it. Then he would fast until we thought he would not break his fast at all. On any night when you wished to see him praying, you would see him; and when you wished to see him sleeping, you would see him. Sulayman narrated from Humayd that he asked Anas about fasting.
Translation notes
وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ حُمَيْدٍ أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسًا فِي الصَّوْمِ
The Arabic closes with an alternate report chain in which Sulayman says Humayd asked Anas about fasting; the English witness omits it.
Should this alternate transmission note remain in the translated entry?
Muhammad narrated to me: Abu Khalid al-Ahmar informed us: Humayd narrated to us, saying: I asked Anas, may Allah be pleased with him, about the fasting of the Prophet, peace and blessings be upon him. He said: Whenever I wished to see him fasting during a month, I saw him; and whenever I wished to see him not fasting, I saw him. Whenever I wished to see him standing in prayer at night, I saw him; and whenever I wished to see him sleeping, I saw him. I never touched silk or velvet softer than the palm of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and I never smelled musk or perfume more fragrant than the scent of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him.