Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1900

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا، وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ‏" ‏‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ عَنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ وَيُونُسُ لِهِلاَلِ رَمَضَانَ‏.‏

Translation

Yahya bin Bukayr narrated to us: Al-Layth narrated to me, from Uqayl, from Ibn Shihab, who said: Salim informed me that Ibn Umar, may Allah be pleased with them both, said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: When you see it, fast; and when you see it, end the fast. If it is obscured from you, then calculate its measure. Someone other than him narrated from al-Layth: Uqayl and Yunus narrated to me concerning the crescent of Ramadan.

Translation notes
  • فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ

    The Arabic wording literally says to estimate or calculate it; the English witness supplies the interpretation of completing the month to thirty days.

    Should this rendering remain literal, or should it follow the witness interpretation of thirty days?