Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1905

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ، فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏‏.‏

Translation

Abdan narrated to us, from Abu Hamzah, from al-Amash, from Ibrahim, from Alqamah, who said: As I was walking with Abdullah, may Allah be pleased with him, he said: We were with the Prophet, peace and blessings be upon him, and he said: Whoever among you is able to marry, let him marry, for it is more effective in lowering the gaze and guarding chastity. Whoever is unable to do so, let him fast, for fasting curbs his desire.

Translation notes
  • فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ

    The Arabic literally calls fasting a wija, a term for castration, used here figuratively for restraint of sexual desire.

    Should the translation retain the literal metaphor or render its intended effect as restraint of desire?