Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1906

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ رَمَضَانَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ، وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ‏"‏‏.‏

Translation

Abdullah bin Maslamah narrated to us, from Malik, from Nafi, from Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with them both: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, mentioned Ramadan and said: Do not fast until you see the crescent, and do not end the fast until you see it. If it is obscured from you, then calculate its measure.

Translation notes
  • فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ

    The Arabic commands estimating or calculating it, while the witness specifies counting the preceding month as thirty days.

    Should the translation remain literal, or include the witness interpretation of a thirty-day month?