Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6921

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحْسَنَ فِي الإِسْلاَمِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَمَنْ أَسَاءَ فِي الإِسْلاَمِ أُخِذَ بِالأَوَّلِ وَالآخِرِ ‏"‏‏.‏

Translation

ʿAbd Allāh ibn Masʿūd reported: A man asked, “Messenger of God, will we be held accountable for what we did during the pre-Islamic period?” He replied, “Whoever does well in Islam will not be held accountable for what he did during the pre-Islamic period; whoever does badly in Islam will be held to account for what came before and what came after.”

Translation notes
  • The source contrasts a good and a bad course after entering Islam. The final expression literally means “the first and the last”; it is rendered as accountability for both what came before and what came after, without specifying individual deeds.