Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6931

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُمَا أَتَيَا أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَسَأَلاَهُ عَنِ الْحَرُورِيَّةِ، أَسَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي مَا الْحَرُورِيَّةُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَخْرُجُ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ ـ وَلَمْ يَقُلْ مِنْهَا ـ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حُلُوقَهُمْ ـ أَوْ حَنَاجِرَهُمْ ـ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، فَيَنْظُرُ الرَّامِي إِلَى سَهْمِهِ إِلَى نَصْلِهِ إِلَى رِصَافِهِ، فَيَتَمَارَى فِي الْفُوقَةِ، هَلْ عَلِقَ بِهَا مِنَ الدَّمِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏

Translation

Abū Salama and ʿAṭāʾ ibn Yasār came to Abū Saʿīd al-Khudrī and asked him about the Ḥarūriyya, saying, “Did you hear the Prophet speak about them?” He replied, “I do not know what the Ḥarūriyya are. I did hear the Prophet say, ‘A people will emerge in this community’—the wording does not say ‘from it’—‘whose prayers you will consider insignificant beside your own prayers. They will recite the Qurʾān, but it will not pass beyond their throats’—or ‘their throats’ [another wording]. ‘They will leave the religion as an arrow passes through its prey. The archer will look at his arrow, its point and the part where the point is joined to the shaft, then wonder about its notch: did any blood cling to it?’”

Translation notes
  • The source explicitly distinguishes “in this community” from “from it” and preserves variants for “throats.” The final image describes an arrow passing cleanly through its target: the archer inspects its point, the point-to-shaft joint, and the notch that fits the bowstring to see whether any blood remains. “Ḥarūriyya” is the name associated with a Kharijite group; Abū Saʿīd says he does not know that term.