Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 36

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ انْتَدَبَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ إِيمَانٌ بِي وَتَصْدِيقٌ بِرُسُلِي أَنْ أُرْجِعَهُ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ، أَوْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، وَلَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ‏"‏‏.‏

Translation

Harami ibn Hafs narrated to us. He said: Abd al-Wahid narrated to us. He said: Umara narrated to us. He said: Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir narrated to us. He said: I heard Abu Hurayra, from the Prophet (peace and blessings be upon him), who said: ‘Allah has undertaken to reward the one who goes out in His cause, whose only motive is faith in Me and affirmation of My messengers: either to return him with the reward or spoils he has gained, or to admit him to Paradise. Were it not that I would burden my community, I would never remain behind a military detachment. I would love to be killed in the cause of Allah, then brought to life, then killed, then brought to life, then killed.’

Translation notes
  • The English witness adds conditions that reward or spoils apply if the person survives and Paradise if he is killed as a martyr. Those conditions are not stated in the Arabic wording.