Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 9
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً، وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ ".
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Abdullah ibn Muhammad narrated to us. He said: Abu Amir al-Aqadi narrated to us. He said: Sulayman ibn Bilal narrated to us, from Abdullah ibn Dinar, from Abu Salih, from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), from the Prophet (peace and blessings be upon him), who said: ‘Faith has sixty-odd branches, and modesty is a branch of faith.’
Notes and open questions — unreviewed
The English witness expands hayaʾ into several related concepts. The Arabic uses the single term الحياء, rendered here as ‘modesty.’