حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ شَعِيرَةٍ مِنْ خَيْرٍ، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ بُرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ إِيمَانٍ ‏"‏‏.‏ مَكَانَ ‏"‏ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏
Translation
Narrated Anas

The Prophet (ﷺ) said, "Whoever said "None has the right to be worshipped but Allah and has in his heart good (faith) equal to the weight of a barley grain will be taken out of Hell. And whoever said: "None has the right to be worshipped but Allah and has in his heart good (faith) equal to the weight of a wheat grain will be taken out of Hell. And whoever said, "None has the right to be worshipped but Allah and has in his heart good (faith) equal to the weight of an atom will be taken out of Hell."

Comment

The Hadith of the Barley Grain

This narration from Sahih al-Bukhari (44) in the Book of Belief establishes the profound mercy of Allah towards those who possess even the slightest genuine faith. The Prophet Muhammad (ﷺ) uses a descending scale of weights—from a barley grain to a wheat grain to an atom—to illustrate that no amount of true monotheistic belief, no matter how small, will be left unrewarded or abandoned in the Hellfire.

Scholarly Commentary on the Scales of Faith

The classical scholars explain that the "good faith" mentioned here refers to sincere belief (iman) in the heart, coupled with the declaration of the Shahadah. The varying weights do not indicate different levels of salvation, but rather emphasize that any genuine faith, even if minimal and accompanied by major sins, will ultimately secure deliverance from eternal punishment.

Imam Ibn Hajar al-Asqalani in Fath al-Bari comments that this hadith demonstrates Allah's immense generosity, where the slightest cause of faith becomes sufficient for salvation from permanent residence in Hell. The different measures serve to encourage hope in Allah's mercy and to prevent despair among believers.

Theological Implications

This teaching fundamentally counters any claims of religious exclusivity or spiritual elitism. It affirms that salvation is ultimately through divine mercy responding to genuine faith, not through the quantity of one's deeds. However, scholars caution that this does not permit complacency, as the quality and perfection of one's faith directly impacts their station in Paradise and potential temporary punishment in Hell for sinful believers.

The hadith also implicitly warns against nullifiers of faith, as the preservation of even atom-weight faith requires avoiding major shirk and kufr. The scholars of Ahl al-Sunnah unanimously agree that this promise applies specifically to monotheists who die upon Islam, not to those who die upon disbelief.