Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 50
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَارِزًا يَوْمًا لِلنَّاسِ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ مَا الإِيمَانُ قَالَ " الإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَبِلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ، وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ ". قَالَ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ، وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ، وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ ". قَالَ مَا الإِحْسَانُ قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ". قَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ، وَسَأُخْبِرُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ رَبَّهَا، وَإِذَا تَطَاوَلَ رُعَاةُ الإِبِلِ الْبُهْمُ فِي الْبُنْيَانِ، فِي خَمْسٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ ". ثُمَّ تَلاَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ} الآيَةَ. ثُمَّ أَدْبَرَ فَقَالَ " رُدُّوهُ ". فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا. فَقَالَ " هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ يُعَلِّمُ النَّاسَ دِينَهُمْ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ جَعَلَ ذَلِكَ كُلَّهُ مِنَ الإِيمَانِ.
Musaddad narrated to us. He said: Ismail ibn Ibrahim narrated to us. He said: Abu Hayyan al-Taymi narrated to us, from Abu Zur'a, from Abu Hurayra, who said: One day the Prophet (peace and blessings be upon him) appeared before the people. Gabriel came to him and asked: ‘What is faith?’ He replied: ‘Faith is to believe in Allah, His angels, the meeting with Him, His messengers, and the resurrection.’ He asked: ‘What is Islam?’ He replied: ‘Islam is to worship Allah and not associate anything with Him, to establish the prayer, give the obligatory zakat, and fast Ramadan.’ He asked: ‘What is ihsan?’ He replied: ‘It is to worship Allah as though you see Him; if you do not see Him, then He sees you.’ He asked: ‘When is the Hour?’ He replied: ‘The one who is asked about it knows no more than the one who asks. I will tell you about its signs: when the slave woman gives birth to her master, and when the barefoot herders of dark camels vie with one another in raising buildings. Among five things, none knows them except Allah.’ Then the Prophet (peace and blessings be upon him) recited: ‘Indeed, with Allah is the knowledge of the Hour...’ Then Gabriel turned away, and the Prophet said: ‘Bring him back.’ But they saw nothing. He said: ‘This was Gabriel; he came to teach the people their religion.’ Abu Abdullah said: He included all of that as part of faith.
Translation notes
The English witness supplies explanatory glosses for ihsan and for the building and five-unknowns phrases, and presents the portents as a numbered list. The Arabic block gives the expressions without those explanations.
إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ رَبَّهَا
The Arabic literally says that the slave woman gives birth to her master; this passage does not explain whether the wording is literal or figurative, or what relationship is intended.
Should an explanatory note clarify this sign, or should the translation preserve the wording without interpretation?