Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 52

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الْحَلاَلُ بَيِّنٌ وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ، وَبَيْنَهُمَا مُشَبَّهَاتٌ لاَ يَعْلَمُهَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، فَمَنِ اتَّقَى الْمُشَبَّهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِيِنِهِ وَعِرْضِهِ، وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ كَرَاعٍ يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى، يُوشِكُ أَنْ يُوَاقِعَهُ‏.‏ أَلاَ وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى، أَلاَ إِنَّ حِمَى اللَّهِ فِي أَرْضِهِ مَحَارِمُهُ، أَلاَ وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ‏.‏ أَلاَ وَهِيَ الْقَلْبُ ‏"‏‏.‏

Translation

Abu Nu'aym narrated to us. He said: Zakariyya narrated to us, from Amir, who said: I heard al-Nu'man ibn Bashir say: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: ‘The lawful is clear and the unlawful is clear, and between them are ambiguous matters that many people do not know. Whoever avoids ambiguous matters safeguards his religion and his honor; and whoever falls into doubtful matters is like a shepherd grazing around a protected pasture, liable soon to enter it. Indeed, every king has a protected pasture, and Allah's protected pasture on earth is what He has forbidden. Indeed, in the body there is a morsel of flesh: if it is sound, the whole body is sound, and if it is corrupt, the whole body is corrupt. It is the heart.’

Translation notes
  • The English witness renders the ambiguous matters as suspicious things and expands the protected-pasture analogy. The translation keeps the Arabic wording without adding an example of what counts as doubtful.

  • مُشَبَّهَاتٌ

    The term refers to matters that are unclear or doubtful between the clearly lawful and clearly unlawful; this excerpt does not specify their cases.

    Is ‘ambiguous matters’ the clearest English rendering here, or should ‘doubtful matters’ be used consistently?