Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6905, 6906

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ اسْتَشَارَهُمْ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْغُرَّةِ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ فَقَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ، فَشَهِدَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ‏.‏

Translation

ʿUmar consulted them about a woman’s miscarriage. Al-Mughīra said, “The Prophet ruled that the compensation was a *ghurra*: a male or female enslaved person.” ʿUmar said, “Bring someone to testify with you.” Muḥammad ibn Maslama then testified that he had witnessed the Prophet make that ruling.

Translation notes
  • The term in the source, *imlāṣ*, refers to a woman losing or miscarrying a fetus. The report records ʿUmar seeking corroboration of al-Mughīra’s account of the *ghurra* ruling.