Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 6881
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ قِصَاصٌ، وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ لِهَذِهِ الأُمَّةِ {كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى} إِلَى هَذِهِ الآيَةِ {فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ}. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ، قَالَ {فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ} أَنْ يَطْلُبَ بِمَعْرُوفٍ وَيُؤَدِّيَ بِإِحْسَانٍ.
Qutayba ibn Saʿid narrated to us: Sufyan narrated to us, from ʿAmr, from Mujahid, from Ibn ʿAbbas (may God be pleased with them both), who said: Among the Children of Israel there was retaliation, but no blood money. God said to this community, “Prescribed for you is retaliation for those killed,” through His words, “But if something is remitted to someone by his brother.” Ibn ʿAbbas said: Remission means accepting blood money in a case of intentional killing. “Then let the demand be pursued honorably” means that the claimant should ask for it courteously and the other party should pay it graciously.
Translation notes
The report cites Qur’an 2:178 and explains remission as accepting blood money in intentional homicide; it glosses the instruction to pursue payment honorably as both courteous request and gracious payment.