Sahih al-Bukhari
Distribution of Water
كتاب المساقاة
Chapter 1
بَابٌ في الشُّرْبِ، وَمَنْ رَأَى صَدَقَةَ الْمَاءِ وَهِبَتَهُ وَوَصِيَّتَهُ جَائِزَةً، مَقْسُومًا كَانَ أَوْ غَيْرَ مَقْسُومٍ
Narrated Sahl ibn Sad: A cup was brought to the Prophet (ﷺ), and he drank from it. To his right was a boy, the youngest of the people present, and to his left were elders. He said, “Boy, will you permit me to give it to the elders?” The boy said, “I would not give anyone preference over myself for my share, Messenger of Allah.” So he gave it to him.
Translation notes
The Arabic says only that a cup was brought; the English witness suggests it contained milk or water. The boy was seated to the Prophet’s right, while the elders were on his left.
Narrated al-Zuhri: Anas ibn Malik told me that a domestic sheep was milked for the Messenger of Allah (ﷺ) while he was in Anas’s house. Its milk was diluted with water from the well in Anas’s house. A cup was given to the Messenger of Allah (ﷺ), and he drank from it. When he removed the cup from his mouth, Abu Bakr was on his left and a Bedouin on his right. Umar, fearing that he might give it to the Bedouin, said, “Give it to Abu Bakr, Messenger of Allah; he is beside you.” But he gave it to the Bedouin on his right, then said, “The one on the right first, then the one on the right.”
Translation notes
The Arabic says the sheep was a domestic animal and that its milk was mixed with well water. Abu Bakr was to the Prophet’s left and the Bedouin to his right; the Prophet gave the cup to the person on his right.
Chapter 2
مَنْ قَالَ إِنَّ صَاحِبَ الْمَاءِ أَحَقُّ بِالْمَاءِ حَتَّى يَرْوَى لِقَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لا يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ
Narrated Abu Huraira: The Messenger of Allah (ﷺ) said, “Do not withhold surplus water in order to prevent access to pasture.”
Translation notes
The Arabic states the prohibition as withholding surplus water in order to prevent grazing land from being used.
Narrated Abu Huraira: The Messenger of Allah (ﷺ) said, “Do not withhold surplus water in order to withhold surplus pasture.”
Translation notes
This transmission uses the wording “surplus pasture” where the preceding wording refers simply to pasture.
Chapter 3
مَنْ حَفَرَ بِئْرًا فِي مِلْكِهِ لَمْ يَضْمَنْ
Narrated Abu Huraira: The Messenger of Allah (ﷺ) said, “A mine is without liability; a well is without liability; injury caused by an animal is without liability; and one fifth is due on buried treasure.”
Translation notes
The Arabic gives the concise legal term jubar for mines, wells, and animals, rendered as “without liability.” The English witness expands this to deaths and blood money and specifies a treasure found on one’s land and payment to the government; these details are not stated in the Arabic wording.
Chapter 4
الْخُصُومَةِ فِي الْبِئْرِ وَالْقَضَاءِ فِيهَا
Narrated Abdullah ibn Masud: The Prophet (ﷺ) said: “Whoever swears an oath by which he wrongfully seizes another person’s property will meet Allah while He is angry with him.” Then Allah Most High revealed: “Those who purchase a small price with Allah’s covenant and their oaths…” (Quran 3:77). Al-Ashath came and said, “What Abu Abd al-Rahman has told you was revealed concerning me. I had a well on the land of a cousin of mine. He said to me, ‘Bring your witnesses.’ I said, ‘I have no witnesses.’ He said, ‘Then his oath.’ I said, ‘Messenger of Allah, then he will swear.’ The Prophet (ﷺ) mentioned this report, and Allah revealed that verse confirming it.”
Translation notes
The Arabic says the oath taker is sinful in making the oath to seize another’s property. Al-Ashath says the verse was revealed concerning his dispute over a well on his cousin’s land. The quoted Quranic wording in the source stops at “a small price.”
Narrated Abu Huraira: The Messenger of Allah (ﷺ) said: “There are three whom Allah will neither look at nor purify on the Day of Resurrection, and they will have a painful punishment: a man who had surplus water along a road and withheld it from a wayfarer; a man who pledged allegiance to a ruler only for worldly gain, being pleased if he received something of it and resentful if he did not; and a man who displayed his goods for sale after the afternoon prayer and said, ‘By Allah, besides whom there is no god, I was offered such-and-such for this,’ and another man believed him.” Then he recited this verse: “Those who purchase a small price with Allah’s covenant and their oaths…” (Quran 3:77).
Translation notes
The Arabic describes the third seller as claiming after the afternoon prayer that he had been offered a stated amount for his goods, and another person believed him. The Quranic quotation is given only through “a small price.”
Chapter 6
سَكْرِ الأَنْهَارِ
Narrated Abdullah ibn al-Zubayr: An Ansari man disputed with al-Zubayr before the Prophet (ﷺ) over the channels of al-Harra through which they watered their date palms. The Ansari said, “Let the water flow through,” but al-Zubayr refused. They brought their dispute before the Prophet (ﷺ), who said to al-Zubayr, “Water your land, Zubayr, then let the water flow to your neighbor.” The Ansari became angry and said, “Is it because he is your aunt’s son?” The Messenger of Allah’s (ﷺ) face changed color, then he said, “Water your land, Zubayr, then hold the water until it reaches the embankment.” Al-Zubayr said, “By Allah, I think this verse was revealed concerning that: ‘But no, by your Lord, they will not believe until they make you judge concerning what arises between them…’” (Quran 4:65).
Translation notes
The Arabic first instructs al-Zubayr to irrigate and then let the water pass to his neighbor; after the Ansari’s remark, it instructs him to retain the water until it reaches the jadhr, an embankment or boundary around the planting. Al-Zubayr links the incident to Quran 4:65.
Chapter 7
شُرْبِ الأَعْلَى قَبْلَ الأَسْفَلِ
Narrated Urwa: An Ansari man disputed with al-Zubayr, and the Prophet (ﷺ) said, “Zubayr, irrigate first, then let the water flow on.” The Ansari said, “It is because he is your aunt’s son.” The Prophet (ﷺ) said, “Irrigate, Zubayr, until the water reaches the embankment, then hold it.” Al-Zubayr said, “I think this verse was revealed concerning that: ‘But no, by your Lord, they will not believe until they make you judge concerning what arises between them…’” (Quran 4:65). Muhammad ibn al-Abbas said: Abu Abd Allah said that no one reports Urwa from Abdullah except al-Layth.
Translation notes
This is another transmission of the irrigation dispute. It says to hold the water once it reaches the embankment; the English witness adds a parenthetical gloss that then says to let the water go to the other land. The source ends with an editorial note that al-Layth alone transmits Urwa from Abdullah.
Chapter 8
شِرْبِ الأَعْلَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ
Narrated Urwa ibn al-Zubayr: An Ansari man disputed with al-Zubayr over a channel in al-Harra used to irrigate date palms. The Messenger of Allah (ﷺ) said to al-Zubayr, directing him to act fairly, “Irrigate, Zubayr, then let the water flow to your neighbor.” The Ansari said, “Is it because he is your aunt’s son?” The Messenger of Allah’s (ﷺ) face changed color, then he said, “Irrigate, then hold the water until it returns to the embankment.” He thus gave al-Zubayr his full right. Al-Zubayr said, “By Allah, this verse was revealed concerning that: ‘But no, by your Lord, they will not believe until they make you judge concerning what arises between them…’” (Quran 4:65). Ibn Shihab said to me: The Ansar and the people understood the Prophet’s words, “Irrigate, then hold the water until it returns to the embankment,” to mean until it reached the ankles.
Translation notes
The Arabic preserves the instruction to al-Zubayr to act fairly, then records the later ruling that he could hold water until it returned to the embankment. Ibn Shihab reports that people understood this level as reaching the ankles.
Chapter 9
فَضْلِ سَقْىِ الْمَاءِ
Narrated Abu Huraira: The Messenger of Allah (ﷺ) said: “As a man was walking, he became very thirsty. He went down into a well and drank from it. When he came out, he saw a dog panting and eating the earth from thirst. He said, ‘This has reached the same state of thirst that I reached.’ He filled his shoe with water, held it in his mouth, climbed up, and gave the dog water. Allah thanked him for that and forgave him.” They said, “Messenger of Allah, is there a reward for us in caring for animals?” He said, “There is a reward in every living creature.” Hammad ibn Salama and al-Rabi ibn Muslim also transmitted it from Muhammad ibn Ziyad.
Translation notes
The Arabic says the dog was eating the soil from thirst and that the man filled his shoe with water, held it in his mouth, and climbed out. The final phrase, “in every moist liver,” is an idiom for every living creature.
Narrated Asma bint Abi Bakr: The Prophet (ﷺ) prayed the eclipse prayer and said, “The Fire came so near me that I said, ‘My Lord, am I among them?’ Then there was a woman—I think he said—being scratched by a cat.” He asked, “What is the matter with her?” They said, “She imprisoned it until it died of hunger.”
Translation notes
Asma expresses uncertainty with “I think he said” about the woman being scratched by a cat. The Arabic says the Fire came near the Prophet; the English witness says it was displayed to him.
Narrated Abdullah ibn Umar: The Messenger of Allah (ﷺ) said: “A woman was punished because of a cat she imprisoned until it died of hunger, and she entered the Fire.” He said—and Allah knows best—“You neither fed it nor gave it water while you kept it imprisoned, nor did you release it to eat the small creatures of the earth.”
Translation notes
The Arabic includes a narrator’s parenthetical “and Allah knows best” before the explanation that she neither fed nor watered the cat nor released it to find food.
Chapter 10
مَنْ رَأَى أَنَّ صَاحِبَ الْحَوْضِ وَالْقِرْبَةِ أَحَقُّ بِمَائِهِ
Narrated Sahl ibn Sad: A cup was brought to the Messenger of Allah (ﷺ), and he drank from it. To his right was a boy, the youngest of the people, and to his left were elders. He said, “Boy, do you permit me to give it to the elders?” The boy said, “I would not give anyone preference over my share from you, Messenger of Allah.” So he gave it to him.
Translation notes
This is a separate transmission of the cup report. The Arabic does not specify whether the drink was milk or water; that possibility is supplied by the English witness.
Narrated Abu Huraira: The Prophet (ﷺ) said: “By the One in whose hand is my soul, I will drive men away from my Basin just as a stray she-camel is driven away from a watering place.”
Translation notes
The Arabic says only “men” and “my Basin”; the English witness adds the Day of Resurrection and describes the watering place as private.
Narrated Ibn Abbas: The Prophet (ﷺ) said: “May Allah have mercy on the mother of Ishmael. Had she left Zamzam—or, he said, had she not scooped water from it—it would have been a flowing spring. Then Jurhum came and said, ‘May we settle near you?’ She said, ‘Yes, but you have no right to the water.’ They said, ‘Agreed.’”
Translation notes
The Arabic preserves two possible wordings: had she left Zamzam, or had she not scooped water from it. The report says Jurhum had permission to settle with her but no right to the water.
Narrated Abu Huraira: The Prophet (ﷺ) said: “There are three whom Allah will neither speak to nor look at on the Day of Resurrection: a man who swears about a commodity that he was offered more for it than he was actually offered, while he is lying; a man who swears a false oath after the afternoon prayer in order to seize the property of a Muslim; and a man who withholds surplus water. Allah will say, ‘Today I will withhold My bounty from you, as you withheld the surplus of what your own hands did not make.’” Ali said: Sufyan narrated it to us more than once, from Amr, who heard it from Abu Salih, attributing it to the Prophet (ﷺ).
Translation notes
The Arabic specifies that the first man lies about having been offered a higher price for his goods, the second swears falsely after the afternoon prayer to take a Muslim’s property, and the third withholds surplus water. The closing note says Sufyan repeatedly transmitted it through Amr, who heard Abu Salih attribute it to the Prophet.
Chapter 11
لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم
Narrated Ibn Abbas: Al-Sab ibn Jaththama said that the Messenger of Allah (ﷺ) said: “There is no protected pasture except for Allah and His Messenger.” It has reached us that the Prophet (ﷺ) set aside al-Naqi, and that Umar set aside al-Sharaf and al-Rabadha.
Translation notes
The Arabic says “no hima (protected pasture) except for Allah and His Messenger.” The English witness adds that the protected areas were for grazing zakat animals; that purpose is not stated in the Arabic passage.
Chapter 12
شُرْبِ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ مِنَ الأَنْهَارِ
Narrated Abu Huraira: The Messenger of Allah (ﷺ) said: “Horses are a reward for one man, a protection for another, and a burden of sin for another. The one for whom they are a reward is a man who ties them in the path of Allah and lets them graze at length in a meadow or garden. Whatever they reach with their tether in that meadow or garden is counted as good deeds for him. If the tether breaks and they run across a hill or two, their hoofprints and dung are good deeds for him. If they pass by a river and drink from it, even though he did not intend to water them, that too is good deeds for him. Thus they are a reward for him. Another man ties them seeking sufficiency and self-restraint, while not forgetting Allah’s due in their necks or backs; for him they are a protection. A man who ties them out of pride, showing off, and hostility toward the people of Islam will have them as a burden of sin.” The Messenger of Allah (ﷺ) was asked about donkeys and said, “Nothing has been revealed to me concerning them except this comprehensive, singular verse: ‘Whoever does an atom’s weight of good will see it, and whoever does an atom’s weight of evil will see it.’”
Translation notes
The Arabic distinguishes three purposes for keeping horses: reward for keeping them in Allah’s path, protection for keeping them while seeking self-sufficiency and honoring Allah’s due, and sin when kept out of pride, ostentation, and hostility toward Muslims. The English witness adds parenthetical interpretations such as preparation for battle, zakat, or trading; these are not in the Arabic. The final verse is quoted without further additions.
Narrated Zayd ibn Khalid: A man came to the Messenger of Allah (ﷺ) and asked him about found property. He said, “Identify its container and its cord, then announce it for a year. If its owner comes, return it to him; otherwise, it is yours to deal with.” The man asked, “What about a stray sheep?” He said, “It is yours, your brother’s, or the wolf’s.” He asked, “What about a stray camel?” He said, “What have you to do with it? It has its water supply and its hooves; it goes to water and eats trees until its owner finds it.”
Translation notes
The Arabic says to identify the found property’s container and cord, announce it for a year, and return it if its owner appears. The camel is left to roam because it can reach water and eat from trees.