Sahih al-Bukhari

Divorce

كتاب الطلاق

Chapter 33

قَوْلِ الإِمَامِ لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ إِنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ

Sahih al-Bukhari 5312
Show Arabic text
Translation

ʿAlī ibn ʿAbd Allāh narrated to us: Sufyān narrated to us; ʿAmr said: I heard Saʿīd ibn Jubayr say: I asked Ibn ʿUmar about the spouses who invoke curses upon one another. He said: The Prophet, peace and blessings be upon him, said to them, ‘Your reckoning is with Allah. One of you is lying. You have no claim against her.’ The man asked, ‘What property do I get?’ He said, ‘You get no property. If you spoke truthfully about her, then it is in return for the intimacy you had with her; if you lied about her, then it is even farther from you.’ Sufyān said: I retained this from ʿAmr. Ayyūb said: I heard Saʿīd ibn Jubayr say: I asked Ibn ʿUmar about a man who had performed liʿān against his wife. He replied using two fingers—Sufyān separated his index and middle fingers—‘The Prophet separated the two brothers of Banū al-ʿAjlān and said, “Allah knows that one of you is lying. Will either of you repent?”’ He said this three times. Sufyān said: I retained it from ʿAmr and Ayyūb just as I have related it to you.

Chapter 34

التَّفْرِيقِ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ

Sahih al-Bukhari 5313
Show Arabic text
Translation

Ibrāhīm ibn al-Mundhir narrated to me: Anas ibn ʿIyāḍ narrated to us, from ʿUbayd Allāh, from Nāfiʿ, that Ibn ʿUmar, may Allah be pleased with them both, informed him that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, separated a man and a woman whom he had accused, and made them both swear their oaths.

Sahih al-Bukhari 5314
Show Arabic text
Translation

Musaddad narrated to us: Yaḥyā narrated to us, from ʿUbayd Allāh, who informed me: Nāfiʿ, from Ibn ʿUmar, said: The Prophet, peace and blessings be upon him, performed liʿān between a man and a woman from the Anṣār and separated them.

Chapter 35

يَلْحَقُ الْوَلَدُ بِالْمُلاَعِنَةِ

Sahih al-Bukhari 5315
Show Arabic text
Translation

Yaḥyā ibn Bukayr narrated to us: Mālik narrated to us; he said: Nāfiʿ narrated to me, from Ibn ʿUmar, that the Prophet, peace and blessings be upon him, performed liʿān between a man and his wife. The man disavowed the child, so the Prophet separated them and attributed the child to the woman.

Chapter 36

قَوْلِ الإِمَامِ اللَّهُمَّ بَيِّنْ

Sahih al-Bukhari 5316
Show Arabic text
Translation

Ismāʿīl narrated to us; he said: Sulaymān ibn Bilāl narrated to me, from Yaḥyā ibn Saʿīd; he said: ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Qāsim informed me, from al-Qāsim ibn Muḥammad, from Ibn ʿAbbās, who said: The two spouses who invoked curses were mentioned in the presence of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. ʿĀṣim ibn ʿAdī made a remark about it and then left. A man from his people came to him and said that he had found another man with his wife. ʿĀṣim said, ‘I have been tested with this matter only because of what I said.’ He took the man to the Messenger of Allah and told him what he had found his wife doing. The husband was pale, lean, and straight-haired; the man he had found with his wife was dark-skinned, thickset, full-bodied, and very curly-haired. The Messenger of Allah said, ‘O Allah, make it clear.’ She gave birth resembling the man her husband said he had found with her. The Messenger of Allah performed liʿān between them. A man in the gathering asked Ibn ʿAbbās, ‘Is she the woman about whom the Messenger of Allah said, “If I were to stone anyone without proof, I would stone this woman”?’ Ibn ʿAbbās said, ‘No. That was a woman who used to display evil conduct openly in Islam.’

Sahih al-Bukhari 5317
Show Arabic text
Translation

ʿAmr ibn ʿAlī narrated to us: Yaḥyā narrated to us: Hishām narrated to us; he said: My father narrated to me, from ʿĀʾishah, from the Prophet, peace and blessings be upon him. ʿUthmān ibn Abī Shaybah narrated to us: ʿAbdah narrated to us, from Hishām, from his father, from ʿĀʾishah, may Allah be pleased with her, that Rifāʿah al-Quraẓī married a woman and then divorced her. She married another man and came to the Prophet, telling him that he did not approach her and had nothing with him except something like a fringe. He said, ‘No, not until you taste his honey and he tastes yours.’

Translation notes
  • ‘Taste his/yours honey’ is the source's euphemism for consummation.

Chapter 39

بَابُ: {وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ}

Sahih al-Bukhari 5318
Show Arabic text
Translation

Yaḥyā ibn Bukayr narrated to us: al-Layth narrated to us, from Jaʿfar ibn Rabīʿah, from ʿAbd al-Raḥmān ibn Hurmuz al-Aʿraj; he said: Abū Salamah ibn ʿAbd al-Raḥmān informed me that Zaynab daughter of Abū Salamah told him, from her mother Umm Salamah, the wife of the Prophet, peace and blessings be upon him, that a woman from Aslam called Subayʿah was married to her husband when he died, leaving her pregnant. Abū al-Sanābil ibn Baʿkak proposed to her, but she refused to marry him. He said, ‘By Allah, it is not lawful for you to marry until you have completed the longer of the two waiting periods.’ She remained for nearly ten nights, then came to the Prophet, who said, ‘Marry.’

Sahih al-Bukhari 5319
Show Arabic text
Translation

Yahya ibn Bukayr narrated to us, from al-Layth, from Yazid, that Ibn Shihab wrote to him that Ubayd Allah ibn Abdullah had informed him, from his father, that he had written to Ibn al-Arqam asking him to ask Subayʿa al-Aslamiyya how the Prophet, peace and blessings be upon him, had ruled in her case. She said, “He ruled in my case that when I gave birth, I could marry.”

Sahih al-Bukhari 5320
Show Arabic text
Translation

Yahya ibn Qazaʿah narrated to us: Malik narrated to us, from Hisham ibn ʿUrwah, from his father, from al-Miswar ibn Makhramah, that Subayʿa al-Aslamiyya gave birth a few nights after her husband died. She came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and asked his permission to marry, and he gave her permission; so she married.

Chapter 41

قِصَّةِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ

وَقَوْلِهِ: {وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلاَ يَخْرُجْنَ إِلاَّ أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ لاَ تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَلِكَ أَمْرًا}، {أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِنْ وُجْدِكُمْ وَلاَ تُضَارُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ وَإِنْ كُنَّ أُولاَتِ حَمْلٍ فَأَنْفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ} إِلَى قَوْلِهِ: {بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا}.
Sahih al-Bukhari 5321, 5322
Show Arabic text
Translation

Ismaʿil narrated to us: Malik narrated to us, from Yahya ibn Saʿid, from al-Qasim ibn Muhammad, that he heard him mention that Yahya ibn Saʿid ibn al-ʿAs divorced the daughter of ʿAbd al-Rahman ibn al-Hakam, and ʿAbd al-Rahman moved her. The Mother of the Believers, ʿAʾishah, sent word to Marwan, who was governor of Medina: “Fear God and return her to her home.” In the version of the report transmitted by Sulayman, Marwan said, “ʿAbd al-Rahman ibn al-Hakam overpowered me.” Al-Qasim ibn Muhammad said, “Has the story of Fatimah bint Qays not reached you?” She said, “It does not harm you not to mention the report of Fatimah.” Marwan ibn al-Hakam said, “If there is evil in you, what is between these two evils is enough for you.”

Sahih al-Bukhari 5323, 5324
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Bashshar narrated to us: Ghundar narrated to us: Shuʿbah narrated to us, from ʿAbd al-Rahman ibn al-Qasim, from his father, from ʿAʾishah, that she said, “What is the matter with Fatimah? Will she not fear God?”—meaning, in her statement that there is no lodging and no maintenance.

Sahih al-Bukhari 5325, 5326
Show Arabic text
Translation

ʿAmr ibn ʿAbbas narrated to us: Ibn Mahdi narrated to us: Sufyan narrated to us, from ʿAbd al-Rahman ibn al-Qasim, from his father, who said: ʿUrwah ibn al-Zubayr said to ʿAʾishah, “Have you not seen so-and-so, the daughter of al-Hakam? Her husband divorced her irrevocably, and she left.” She said, “What a bad thing she did.” He said, “Did you not hear what was said about Fatimah?” She said, “Indeed, there is no good for her in mentioning this report.” Ibn Abi al-Zinad added, from Hisham, from his father: ʿAʾishah criticized her most severely and said, “Fatimah had been in a lonely place, and concern was felt for her safety; therefore the Prophet, peace and blessings be upon him, granted her a concession.”

Chapter 42

الْمُطَلَّقَةِ إِذَا خُشِيَ عَلَيْهَا فِي مَسْكَنِ زَوْجِهَا أَنْ يُقْتَحَمَ عَلَيْهَا، أَوْ تَبْذُوَ عَلَى أَهْلِهَا بِفَاحِشَةٍ

Sahih al-Bukhari 5327, 5328
Show Arabic text
Translation

Hibban narrated to me: ʿAbdullah informed us: Ibn Jurayj informed us, from Ibn Shihab, from ʿUrwah, that ʿAʾishah objected to that statement of Fatimah.

Chapter 43

بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَلاَ يَحِلُّ لَهُنَّ أَنْ يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ} مِنَ الْحَيْضِ وَالْحَبَلِ

Sahih al-Bukhari 5329
Show Arabic text
Translation

Sulayman ibn Harb narrated to us: Shuʿbah narrated to us, from al-Hakam, from Ibrahim, from al-Aswad, from ʿAʾishah, may God be pleased with her, who said: When the Messenger of God, peace and blessings be upon him, wanted to depart, Safiyyah was by the entrance of her tent, distressed. He said to her, “ʿAqra halqa! You are going to hold us back. Had you performed the circumambulation on the Day of Sacrifice?” She said, “Yes.” He said, “Then depart.”

Translation notes
  • The Arabic ʿaqra halqa is an idiomatic expression; its literal components refer to bereavement and shaving.

Chapter 44

بَابُ: {وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ}

فِي الْعِدَّةِ، وَكَيْفَ يُرَاجِعُ الْمَرْأَةَ إِذَا طَلَّقَهَا وَاحِدَةً أَوْ ثِنْتَيْنِ.
Sahih al-Bukhari 5330
Show Arabic text
Translation

Muhammad narrated to me: ʿAbd al-Wahhab informed us: Yunus narrated to us, from al-Hasan, who said, “Maʿqil arranged the marriage of his sister, and her husband divorced her once.”

Sahih al-Bukhari 5331
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to me: ʿAbd al-Aʿla narrated to us: Saʿid narrated to us, from Qatadah, who said: al-Hasan narrated to us that Maʿqil ibn Yasar had a sister who was married to a man. He divorced her, then left her until her waiting period had ended. He then proposed to her, and Maʿqil became indignant at this, saying, “He left her when he had the ability to keep her, and then he proposes to her!” So he stood between the man and her. Then God revealed, “When you divorce women and they reach the end of their waiting period, do not prevent them…” to the end of the verse. The Messenger of God, peace and blessings be upon him, summoned him and recited it to him. Maʿqil then set aside his indignation and submitted to the command of God.

Sahih al-Bukhari 5332
Show Arabic text
Translation

Qutaybah narrated to us: al-Layth narrated to us, from Nafiʿ, that ʿAbdullah ibn ʿUmar ibn al-Khattab, may God be pleased with them both, divorced one of his wives once while she was menstruating. The Messenger of God, peace and blessings be upon him, ordered him to take her back and keep her until she became pure; then she would menstruate again while with him, and he would wait until she became pure from that menstruation. If he then wished to divorce her, he should do so when she was pure, before having intercourse with her. That is the waiting period for which God commanded women to be divorced. Whenever ʿAbdullah was asked about this, he would say to the questioner, “If you have divorced her three times, then she is forbidden to you until she marries another husband.” Someone other than al-Layth added: Nafiʿ told me that Ibn ʿUmar said, “If you had divorced her once or twice, the Prophet, peace and blessings be upon him, commanded me to do this.”

Chapter 45

مُرَاجَعَةِ الْحَائِضِ

Sahih al-Bukhari 5333
Show Arabic text
Translation

Hajjaj narrated to us: Yazid ibn Ibrahim narrated to us: Muhammad ibn Sirin narrated to us: Yunus ibn Jubayr told me, “I asked Ibn ʿUmar. He said that Ibn ʿUmar had divorced his wife while she was menstruating, so ʿUmar asked the Prophet, peace and blessings be upon him. He ordered him to take her back, then to divorce her at the proper beginning of her waiting period.” I asked, “Does that divorce count?” He said, “What do you think, if he had been incapable and foolish?”

Chapter 46

تُحِدُّ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا

وَقَالَ الزُّهْرِيُّ لاَ أَرَى أَنْ تَقْرَبَ الصَّبِيَّةُ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا الطِّيبَ، لأَنَّ عَلَيْهَا الْعِدَّةَ.
Sahih al-Bukhari 5334
Show Arabic text
Translation

ʿAbdullah ibn Yusuf narrated to us: Malik informed us, from ʿAbdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn ʿAmr ibn Hazm, from Humayd ibn Nafiʿ, from Zaynab, daughter of Abi Salamah, who informed him of these three reports. Zaynab said: I entered upon Umm Habibah, the wife of the Prophet, peace and blessings be upon him, when her father, Abu Sufyan ibn Harb, had died. Umm Habibah called for perfume containing yellow khaluq or something else, applied some of it to a young woman, then touched her own cheeks with it. She said, “By God, I have no need for perfume; I only did this because I heard the Messenger of God, peace and blessings be upon him, say that it is not lawful for a woman who believes in God and the Last Day to mourn a deceased person for more than three nights, except for a husband: four months and ten days.”

Translation notes
  • Khaluq is a yellow-tinted perfume.

Sahih al-Bukhari 5335
Show Arabic text
Translation

Zaynab said: I then entered upon Zaynab bint Jahsh when her brother had died. She called for perfume and applied some of it. Then she said, “By God, I have no need for perfume; I only did this because I heard the Messenger of God, peace and blessings be upon him, say from the pulpit that it is not lawful for a woman who believes in God and the Last Day to mourn a deceased person for more than three nights, except for a husband: four months and ten days.”