Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 1935
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ بْنَ هَارُونَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، أَخْبَرَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ بْنِ خُوَيْلِدٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ إِنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ احْتَرَقَ. قَالَ " مَالَكَ ". قَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي فِي رَمَضَانَ. فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِكْتَلٍ، يُدْعَى الْعَرَقَ فَقَالَ " أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ". قَالَ أَنَا. قَالَ " تَصَدَّقْ بِهَذَا ".
Abdullah bin Munir narrated to us: He heard Yazid bin Harun narrate to us: Yahya, namely Ibn Said, narrated that Abd al-Rahman bin al-Qasim informed him, from Muhammad bin Jafar bin al-Zubayr bin al-Awwam bin Khuwaylid, from Abbad bin Abdullah bin al-Zubayr, who informed him that he heard Aisha, may Allah be pleased with her, say: A man came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and said: I am ruined. He asked: What is the matter with you? The man said: I had relations with my wife during Ramadan. A basket called al-Araq was brought to the Prophet, peace and blessings be upon him, and he said: Where is the man who is ruined? The man said: Here I am. He said: Give this in charity.
Translation notes
بِمِكْتَلٍ، يُدْعَى الْعَرَقَ
The Arabic names a basket called al-Araq but does not say in this text what it contained; the English witness adds that it was full of dates.
Should the translation retain only the Arabic description of the basket?