Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 1950
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ كَانَ يَكُونُ عَلَىَّ الصَّوْمُ مِنْ رَمَضَانَ، فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقْضِيَ إِلاَّ فِي شَعْبَانَ. قَالَ يَحْيَى الشُّغْلُ مِنَ النَّبِيِّ أَوْ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ahmad bin Yunus narrated to us: Zuhayr narrated to us: Yahya narrated to us, from Abu Salamah, who said: I heard Aisha, may Allah be pleased with her, say: I would have fasts from Ramadan still due, and I could not make them up except in Shaaban. Yahya said: The preoccupation was because of the Prophet, or with the Prophet, peace and blessings be upon him.
Translation notes
The source preserves two possible prepositions in Yahya explanation, rendered here as because of the Prophet or with the Prophet.
الشُّغْلُ مِنَ النَّبِيِّ أَوْ بِالنَّبِيِّ
Yahya gives two prepositional variants for the reason Aisha delayed making up the fasts; the English witness selects busy serving the Prophet.
Should the rendering preserve both variants or follow the witness explanation?