Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 1955
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَهُوَ صَائِمٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِبَعْضِ الْقَوْمِ " يَا فُلاَنُ قُمْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمْسَيْتَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَوْ أَمْسَيْتَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُمْ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
Ishaq al-Wasiti narrated to us: Khalid narrated to us, from al-Shaybani, from Abdullah bin Abi Awfa, may Allah be pleased with him, who said: We were with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, on a journey, and he was fasting. When the sun set, he said to one of the people: So-and-so, get up and prepare a drink for us. The man said: Messenger of Allah, perhaps you should wait until evening. He said: Get down and prepare a drink for us. The man again said: Messenger of Allah, perhaps you should wait until evening. He said: Get down and prepare a drink for us. The man said: Daylight is still upon you. He said: Get down and prepare a drink for us. The man got down and prepared it for them. The Prophet, peace and blessings be upon him, drank, then said: When you see night coming from this direction, the fasting person has completed the fast.
Translation notes
The English witness identifies the prepared drink as sawiq mixed with water; the Arabic uses a verb meaning to mix or prepare it.