Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 1958
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَصَامَ حَتَّى أَمْسَى، قَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ لَوِ انْتَظَرْتَ حَتَّى تُمْسِيَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لِي، إِذَا رَأَيْتَ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
Ahmad bin Yunus narrated to us: Abu Bakr narrated to us, from Sulayman, from Ibn Abi Awfa, may Allah be pleased with him, who said: I was with the Prophet, peace and blessings be upon him, on a journey. He fasted until evening and said to a man: Get down and prepare a drink for me. The man said: If only you would wait until evening. He said: Get down and prepare a drink for me. When you see night approaching from this direction, the fasting person has completed the fast.
Translation notes
The English witness identifies the prepared drink as sawiq mixed with water; the Arabic uses a verb meaning to mix or prepare it.