Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1960

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ عَاشُورَاءَ إِلَى قُرَى الأَنْصَارِ ‏"‏ مَنْ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ، وَمَنْ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلْيَصُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَكُنَّا نَصُومُهُ بَعْدُ، وَنُصَوِّمُ صِبْيَانَنَا، وَنَجْعَلُ لَهُمُ اللُّعْبَةَ مِنَ الْعِهْنِ، فَإِذَا بَكَى أَحَدُهُمْ عَلَى الطَّعَامِ أَعْطَيْنَاهُ ذَاكَ، حَتَّى يَكُونَ عِنْدَ الإِفْطَارِ‏.‏

Translation

Musaddad narrated to us: Bishr bin al-Mufaddal narrated to us: Khalid bin Dhakwan narrated to us, from al-Rubayyi bint Muawwidh, who said: On the morning of Ashura, the Prophet, peace and blessings be upon him, sent word to the villages of the Ansar: Whoever begins the morning not fasting, let him complete the rest of his day; and whoever begins it fasting, let him fast. She said: After that, we used to fast on that day and have our children fast. We made them a toy from wool. If one of them cried for food, we gave it to him until it was time to break the fast.

Translation notes
  • مَنْ أَصْبَحَ مُفْطِرًا

    The Arabic describes someone who begins the morning not fasting, while the English witness specifies that the person has eaten.

    Should the source wording remain general or be interpreted as someone who has already eaten?