Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1964

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ، رَحْمَةً لَهُمْ فَقَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانُ رَحْمَةً لَهُمْ‏.‏

Translation

Uthman bin Abi Shaybah and Muhammad narrated to us: Abdah informed us, from Hisham bin Urwah, from his father, from Aisha, may Allah be pleased with her, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade continuous fasting, out of mercy for them. They said: But you practice continuous fasting. He replied: I am not like you; my Lord feeds me and gives me drink. Abu Abdullah said: Uthman did not mention the phrase out of mercy for them.

Translation notes
  • The source records a wording difference: Uthman did not include the phrase out of mercy for them.

  • قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانُ رَحْمَةً لَهُمْ

    The Arabic adds a note that Uthman omitted the phrase out of mercy for them; the English witness omits this note.

    Should the source note about this wording difference remain in the translated entry?