Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1974

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ يَعْنِي ‏" ‏ إِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ‏" ‏‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا صَوْمُ دَاوُدَ قَالَ ‏"‏ نِصْفُ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏

Translation

Ishaq narrated to us: Harun bin Ismail informed us: Ali narrated to us: Yahya narrated to us, saying: Abu Salamah narrated to me, saying: Abdullah bin Amr bin al-As, may Allah be pleased with them both, narrated to me: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came to me and mentioned the hadith, meaning: Your guest has a right over you, and your wife has a right over you. I asked: What is the fasting of David? He replied: Half of time.

Translation notes
  • The English witness explains half of time as fasting every other day; that explanation is not stated in this Arabic wording.

  • نِصْفُ الدَّهْرِ

    The Arabic says half of time; the English witness adds a specific every-other-day explanation.

    Should the translation retain only the wording half of time?