Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 1983
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ غَيْلاَنَ،. وَحَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. أَنَّهُ سَأَلَهُ ـ أَوْ سَأَلَ رَجُلاً وَعِمْرَانُ يَسْمَعُ ـ فَقَالَ " يَا أَبَا فُلاَنٍ أَمَا صُمْتَ سَرَرَ هَذَا الشَّهْرِ ". قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ يَعْنِي رَمَضَانَ. قَالَ الرَّجُلُ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِذَا أَفْطَرْتَ فَصُمْ يَوْمَيْنِ ". لَمْ يَقُلِ الصَّلْتُ أَظُنُّهُ يَعْنِي رَمَضَانَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ثَابِثٌ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِمْرَانَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ سَرَرِ شَعْبَانَ ".
Al-Salt ibn Muhammad narrated to us: Mahdi narrated to us, from Ghailan. Abu al-Numan narrated to us: Mahdi ibn Maymun narrated to us: Ghailan ibn Jarir narrated to us, from Mutarrif, from Imran ibn Husayn, may Allah be pleased with them both, from the Prophet, peace and blessings be upon him. He asked him, or asked a man while Imran was listening, “O so-and-so, did you fast during the last days of this month?” The narrator said, “I think he meant Ramadan.” The man replied, “No, O Messenger of Allah.” He said, “When you have broken your fast, then fast for two days.” Al-Salt did not say, “I think he meant Ramadan.” Abu Abd Allah said: Thabit narrated from Mutarrif, from Imran, from the Prophet, peace and blessings be upon him, that he said, “During the last days of Sha ban.”
Translation notes
The Arabic includes an explicit narrator qualification that the month was thought to be Ramadan, followed by an alternate report identifying the last days as those of Sha ban. The English witness additionally specifies fasting after Ramadan and in Shawwal, which is not stated in the Arabic text.
مِنْ سَرَرِ شَعْبَانَ
The closing alternate transmission identifies Sha ban, while the earlier narrator only says he thinks the month meant was Ramadan.
Should the variant be interpreted as a distinct report about Sha ban, as translated here?