Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1990

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ قَالَ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ هَذَانِ يَوْمَانِ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صِيَامِهِمَا يَوْمُ فِطْرِكُمْ مِنْ صِيَامِكُمْ، وَالْيَوْمُ الآخَرُ تَأْكُلُونَ فِيهِ مِنْ نُسُكِكُمْ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ مَنْ قَالَ مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ فَقَدْ أَصَابَ وَمَنْ قَالَ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَدْ أَصَابَ

Translation

Abdullah ibn Yusuf narrated to us: Malik informed us, from Ibn Shihab, from Abu Ubayd, the freedman of Ibn Azhar, who said: I attended the Eid with Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him. He said, “These are two days on which the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade fasting: the day on which you end your fast, and the other day on which you eat from your sacrificial offering.” Abu Abd Allah said: Ibn Uyayna said, “The person who says Abu Ubayd was the freedman of Ibn Azhar is correct, and the person who says he was the freedman of Abd al-Rahman ibn Awf is also correct.”

Translation notes
  • The final sentence preserves the note that both attributions for Abu Ubayd are correct.

  • مَنْ قَالَ مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ فَقَدْ أَصَابَ

    The English witness omits the source ending, which discusses two acceptable attributions for Abu Ubayd.

    None; the Arabic note has been translated.