Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1994

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ رَجُلٌ نَذَرَ أَنْ يَصُومَ يَوْمًا، قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ الاِثْنَيْنِ، فَوَافَقَ يَوْمَ عِيدٍ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَمَرَ اللَّهُ بِوَفَاءِ النَّذْرِ، وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَوْمِ هَذَا الْيَوْمِ‏.‏

Translation

Muḥammad ibn al-Muthannā related to us: Muʿādh related to us: Ibn ʿAwn informed us, from Ziyād ibn Jubayr, who said: A man came to Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both) and said: ‘A man vowed to fast on a day’—I think he said Monday—‘and it coincided with a festival day.’ Ibn ʿUmar replied: ‘Allah commands that vows be fulfilled, and the Prophet (Allah bless him and grant him peace) forbade fasting on this day.’

Translation notes
  • The narrator’s uncertainty about Monday is retained as an aside. The Arabic says ‘a man’ in the report’s framing, followed by a question about a man’s vow.