Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 7273
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَلْغَثُونَهَا أَوْ تَرْغَثُونَهَا، أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا.
ʿAbd al-ʿAzīz ibn ʿAbd Allāh nous a rapporté, d’après Ibrāhīm ibn Saʿd, d’après Ibn Shihāb, d’après Saʿīd ibn al-Musayyab, d’après Abū Hurayra — que Dieu l’agrée — que le Messager de Dieu ﷺ a dit : « J’ai été envoyé avec des paroles concises aux sens englobants, et j’ai été soutenu par la terreur. Tandis que je dormais, je me vis recevoir les clés des trésors de la terre, que l’on déposa dans ma main. » Abū Hurayra ajouta : « Le Messager de Dieu ﷺ s’en est allé, et vous, vous vous en repaissez — ou vous en êtes nourris —, ou il a prononcé un mot semblable. »
Translation notes
« Paroles concises aux sens englobants » rend jawāmiʿ al-kalim. Dans la remarque d’Abū Hurayra, le texte hésite entre deux verbes rares évoquant le fait de manger ou d’être nourri, puis signale qu’un mot semblable a pu être prononcé; cette incertitude est maintenue.