Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 7281
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ ـ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ـ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، حَدَّثَنَا أَوْ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَتْ مَلاَئِكَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَائِمٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ. فَقَالُوا إِنَّ لِصَاحِبِكُمْ هَذَا مَثَلاً فَاضْرِبُوا لَهُ مَثَلاً. فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ. فَقَالُوا مَثَلُهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى دَارًا، وَجَعَلَ فِيهَا مَأْدُبَةً وَبَعَثَ دَاعِيًا، فَمَنْ أَجَابَ الدَّاعِيَ دَخَلَ الدَّارَ وَأَكَلَ مِنَ الْمَأْدُبَةِ، وَمَنْ لَمْ يُجِبِ الدَّاعِيَ لَمْ يَدْخُلِ الدَّارَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنَ الْمَأْدُبَةِ. فَقَالُوا أَوِّلُوهَا لَهُ يَفْقَهْهَا فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ. فَقَالُوا فَالدَّارُ الْجَنَّةُ، وَالدَّاعِي مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَمَنْ أَطَاعَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَرْقٌ بَيْنَ النَّاسِ. تَابَعَهُ قُتَيْبَةُ عَنْ لَيْثٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ جَابِرٍ، خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Muḥammad ibn ʿUbāda nous a rapporté, d’après Yazīd, d’après Salīm ibn Ḥayyān — qu’il fit son éloge —, d’après Saʿīd ibn Maynā, qui nous rapporta — ou : j’entendis — Jābir ibn ʿAbd Allāh dire : Des anges vinrent auprès du Prophète ﷺ alors qu’il dormait. Certains dirent : « Il dort. » D’autres dirent : « Ses yeux dorment, mais son cœur est éveillé. » Ils dirent : « Votre compagnon que voici a une parabole; proposez-lui une parabole. » Certains répétèrent : « Il dort », et d’autres : « Ses yeux dorment, mais son cœur est éveillé. » Ils dirent : « Il ressemble à un homme qui bâtit une maison, y prépare un banquet et envoie un héraut. Celui qui répond à l’appel du héraut entre dans la maison et mange au banquet; celui qui ne répond pas à son appel n’entre pas dans la maison et ne mange pas au banquet. » Ils dirent : « Expliquez-la-lui afin qu’il la comprenne. » Certains dirent : « Il dort », et d’autres : « Ses yeux dorment, mais son cœur est éveillé. » Ils dirent : « La maison est le Paradis, le héraut est Muḥammad ﷺ. Celui qui obéit à Muḥammad ﷺ a obéi à Dieu, et celui qui désobéit à Muḥammad ﷺ a désobéi à Dieu. Muḥammad ﷺ est celui qui distingue les gens. » Qutayba rapporte également ce récit, d’après Layth, d’après Khālid, d’après Saʿīd ibn Abī Hilāl, d’après Jābir : Le Prophète ﷺ sortit vers nous.