Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 7283
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمًا فَقَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَاءَ. فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ فَأَدْلَجُوا، فَانْطَلَقُوا عَلَى مَهَلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَصْبَحُوا مَكَانَهُمْ، فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ، فَأَهْلَكَهُمْ وَاجْتَاحَهُمْ، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ أَطَاعَنِي، فَاتَّبَعَ مَا جِئْتُ بِهِ، وَمَثَلُ مَنْ عَصَانِي وَكَذَّبَ بِمَا جِئْتُ بِهِ مِنَ الْحَقِّ ".
Abū Kurayb nous a rapporté, d’après Abū Usāma, d’après Burayd, d’après Abū Burda, d’après Abū Mūsā, que le Prophète ﷺ a dit : « Ma comparaison et celle de ce dont Dieu m’a chargé est celle d’un homme qui se rend auprès d’un peuple et leur dit : “Ô mon peuple, j’ai vu l’armée de mes propres yeux; moi, je suis l’avertisseur dénudé. Fuyez sans tarder !” Une partie de son peuple lui obéit. Ils partirent de nuit, se mirent en route sans précipitation et furent sauvés. Une autre partie le traita de menteur et resta sur place au matin. L’armée les surprit à l’aube, les détruisit et les anéantit. Telle est la comparaison de ceux qui m’obéissent et suivent ce que j’ai apporté, et de ceux qui me désobéissent et traitent de mensonge la vérité que j’ai apportée. »