Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 7288
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَعُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ، إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ، فَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَاجْتَنِبُوهُ، وَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِأَمْرٍ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ ".
Ismāʿīl m’a rapporté, d’après Mālik, d’après Abū al-Zinād, d’après al-Aʿraj, d’après Abū Hurayra, d’après le Prophète ﷺ, qui dit : « Laissez-moi tant que je vous laisse. Ceux qui vous ont précédés n’ont péri qu’à cause de leurs questions et de leurs désaccords avec leurs prophètes. Lorsque je vous interdis quelque chose, abstenez-vous-en; et lorsque je vous ordonne quelque chose, accomplissez-en ce que vous pouvez. »
Translation notes
Les deux conditions sont conservées distinctement : s’abstenir de ce qui est interdit et accomplir l’ordre dans la mesure du possible.