Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6998

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ الْبَارِحَةَ إِذْ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ حَتَّى وُضِعَتْ فِي يَدِي ‏" ‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَقِلُونَهَا‏.‏

Translation

The Prophet, peace and blessings be upon him, said: “I have been given concise, comprehensive speech, and I have been aided by terror. While I was asleep last night, the keys to the treasuries of the earth were brought to me and placed in my hand.” Abū Hurayra said: “The Messenger of God, peace and blessings be upon him, has passed away, and you are taking possession of them.”

Translation notes
  • “Concise, comprehensive speech” renders jawāmiʿ al-kalim: brief wording that conveys broad meanings. “Aided by terror” refers to fear cast into the hearts of the Prophet’s enemies. Abū Hurayra’s final remark links the vision of the earth’s treasuries with their transfer into the Muslim community’s possession after the Prophet’s death.